用尽九牛二虎之力

费九牛二虎之力

потратить силы, равные силе 9 быков и двух тигров (обр. в знач. затратить огромные силы)

儿子告诉我，动画里那个小怪物穿上魔鞋，有九牛二虎之力，要打败他，必须先毁掉魔鞋。

Сын мне сказал, что маленькое чудовище в мультфильме надевает волшебные туфли и приобретает огромную силу, и, чтобы его победить, нужно разрушить прежде всего его туфли.

九牛二虎之力; 汗流浃背; 费九牛二虎的力气

семь потов сошло с кого

在这种地方，就连摘花或是除草之类的小事都要费九牛二虎之力。

В таком месте, как это, даже для простых вещей вроде выращивания цветов или прополки, нужны большие усилия.

我费了九牛二虎之力才搜集到这些东西。

Я собирал эту коллекцию любыми доступными способами.

狩魔猎人击败了矮人- 费了九牛二虎之力 - 但浮港里还有其他够看的对手。我们的英雄前往旅店寻找他们。

Ведьмак поборол краснолюда, хотя это было совсем непросто. Впрочем, во Флотзаме оставалось еще много достойных противников. Наш герой нашел их в трактире.

我必须警告你，她比看起来还要强壮，我们费了九牛二虎之力才把她关起来。

Имей в виду: она сильнее, чем кажется. Мы все вместе еле-еле ее скрутили.

我花了九牛二虎之力才让那混球出去修电线。

Ну и веселенькое же это занятие, заставить этого сраного кренделя поднять свою задницу и починить линию связи.