好习惯的养成，在于不受坏习惯的诱惑。

Формирование хорошей привычки заключается в непринятии соблазна дурной привычки.

良好习惯的养成

the cultivation of good habits

使…养成习惯

прививать навыки; укоренить обычай

习惯养成了

выработалась привычка

开始养成习惯

заводить привычку

养成劳动习惯

воспитывать привычку к труду

习惯已养成了

Привычка закрепилась

养成吸烟的习惯

выучиться курить

养成良好的习惯

cultivate ood habits

养成好劳动的习惯

воспитать в себе привычку (любовь) к труду

能养成习惯就能改变习惯

на привычку есть отвычка

他要养成节食习惯。

He’s going in for dieting.

养成经常存档的习惯。

выработать привычку часто сохранять файлы.

养成根深蒂固的习惯

привычки закоренели

他养成早起的习惯。

He forms the habit of getting up early.

使…养成爱劳动的习惯

привить (кому) любовь к труду

要养成每天锻炼的习惯。

One must cultivate the habit of daily exercise.

使...养成爱好音乐的习惯

привить любовь к музыке

使孩子养成节俭的习惯

воспитать бережливость в детях

他已养成早起的习惯。

He’s made it a rule to rise early.

要养成良好的阅读习惯。

Try to develop good reading habits.

我才不要养成这种习惯。

К этому я никогда не привыкну.

他养成了一早儿起床的习惯。

У него выработалась привычка рано вставать.

使儿童们养成守秩序的习惯

приучить детей к порядку

记得随时养成良好卫生习惯。

Не забывайте придерживаться санитарных норм.

行为养成习惯, 习惯形成性格, 性格决定命运

поступок рождает привычку, привычка формирует характер, характер определяет судьбу

好习惯不断被养成，坏习惯则应该被摒弃。

Хорошие привычки постоянно прививаются, а от плохих надо избавляться.

这人养成了服用有害麻醉品的习惯。

The man formed a habit of taking harmful drugs.

我已养成一到家就打开电视机的习惯。

I’ve got into the habit of switching on the TV as soon as I gethome.

他养成了在街头长时间独自漫步的习惯。

He formed the habit of taking long solitary walks through the streets.

在夜里工作是毛泽东常年养成的习惯，不容易改

Работать по ночам это привычка Мао Цзэдуна, сформировавшаяся за долгие годы, не так просто изменить её.

可能他自己有个儿子。也可能他养成了绑架的坏习惯。

Может, это его сын. А может, похищение детей вошло у него в привычку.

他说：学生们可能会养成熬夜和考前临时抱佛脚的坏习惯。

Он говорит, что студенты могут выработать дурную привычку откладывать подготовку к экзамену на последнюю ночь.

他还养成了写日志的习惯，工作和私人的都有。来看看他最近都见了哪些人？

Еще он отмечал время свиданий - официальных и приватных. Та-ак, с кем он там встречался?..

войти в привычку

成瘾；成习惯

формирование зависимости

形成习惯

сформировать привычку, выработать привычку

还来啊？你是要暴饮暴食成习惯吗？

Опять? У тебя это скоро в привычку войдет.

机动飞行操作的无意识动作(指习惯成自然的动作)

автоматизм выполнения операций при маневрировании

我发现我们见面都成习惯了，秘源猎人，我想我的理论毕竟还是站得住脚的...

Я смотрю, эти короткие встречи уже становятся традицией. Да, моя теория насчет приручения на что-то годится...