входить в привычку - 习以为常; 成为习惯

1) (войти в обычай) 成为习惯 chéngwéi xíguàn; 通行 tōngxíng

3) перен. (входить в привычку) 成为习惯 chéngwéi xíguàn; (о моде) 风行起来 fēngxíngqilai

成为生活习惯

войти в быт

行为养成习惯, 习惯形成性格, 性格决定命运

поступок рождает привычку, привычка формирует характер, характер определяет судьбу

1) у кого, чью 成为…的习惯; …习以为常; 2) чего 成为…的不可分割的一部分; 渗入…的骨髓

войти в плоть и кровь

(成为)习惯的旅行

привычный разъезд

我四下打探之后，发现登山好像已经成为了维库人的例行习惯。他们有一些特别设计的登山装备，既然我们在这里，不如去拿些来用用看。

Я тут следила за врайкулами – похоже, они регулярно выбираются в горы. Для этих вылазок у них есть специальное снаряжение, и нам совсем не помешало бы обзавестись таким же.

苦行与杀戮的日子，我已经过得太久…已经成为习惯…

Я слишком долго страдал и убивал. Это всё, что я умею.

войти в привычку

形成习惯

сформировать привычку, выработать привычку

成瘾；成习惯

формирование зависимости

使…养成习惯

прививать навыки; укоренить обычай

开始养成习惯

заводить привычку

能养成习惯就能改变习惯

на привычку есть отвычка

机动飞行操作的无意识动作(指习惯成自然的动作)

автоматизм выполнения операций при маневрировании

我们在演唱的过程中常常遇到一些行为习惯问题难于克服。

В процессе обучения пению мы часто встречаемся с привычными труднопреодолимыми проблемами.