乱纷纷的人群

a tumultuous crowd

思绪纷乱

a confused state of mind;a confused train of thought

纷乱的局面

a state of chaos

纷乱的思绪

разбросанные мысли

纷乱的脚步声

hurried footsteps

在纷乱的战火间

в хаосе войны

(思绪, 言词)纷乱, 杂乱无章

Растекаться мыслию по древу

数千年前，璃月纷乱不止，

Тысячи лет назад я и Адепты

那是个政治上呈纷乱状态的时代。

That is the age of political chaos.

我……我没想到你会这样说，我的心里感觉好纷乱。

Я... Я этого не ожидала. Я запуталась в собственных чувствах.

将纷乱法球射向一个敌人可以增加其受到的伤害

Запускает в противника сферу, увеличивающую получаемый им урон.

你让我想起这些异星生物。在隐蔽处纷纷乱窜低语。

Вы напоминаете мне этих инопланетян. Сплошная суета и сопение в темноте.

在经历一生的纷乱纠葛之后，钓鱼是一种可以静静理清一生份儿的思绪的事。

Всю жизнь я прожил в борьбе и конфликтах, а рыбалка - отличный способ успокоиться и привести мысли в порядок.

播下纷乱的种子，防止他们和黑衣者结盟，并限制戴斯摩与亨赛特的影响力。

Мы хотели не допустить союза с Каэдвена с нильфами, ограничить влияние Детмольда на Хенсельта.

我听说了雷文德斯出现混乱的事情。有消息称涸光峡谷的流放者纷纷发狂燃烧。

Мне рассказывали о хаосе в Ревендрете. В сообщениях говорилось о вентирах, изгнанных в Сушь, сходящих с ума и обожженных Светом.

在你深入这个纷乱的世界并不断拓展你的技巧时，你会开始领悟之前你意想不到的全新技能。

Путешествуя по миру и развивая своих умения, ты будешь овладевать новыми возможностями, о которых раньше не <мог/могла> и мечтать.

事实是，尽管如此，我们还得积极地训练，深入这个纷乱的世界并加强我们与自然之间的联系。

Правда заключается в том, что мы должны постоянно тренироваться и изучать мир, чтобы усиливать нашу связь с природой.

世界战乱纷起，我们最不需要的就是后院里有个部落的聚居地。赤脊山、暮色森林，甚至艾尔文距离这儿都要花一天的路程。

С учетом того, что весь мир погряз в войне, меньше всего хотелось бы иметь поселение орков прямо у нас под боком. Красногорье, Сумеречный лес, даже Элвиннский лес – в дневном переходе отсюда.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿”，那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.

这颗设计复杂的球体表面，饰有纷乱繁杂的金丝，看看就觉得肯定不便宜。上面用精致的字体写着：“摒弃俗世之财者，神将保其健康长寿。”那是当然的。

Эта изящная сфера украшена золотыми завитками и, судя по всему, очень дорого стоит. На ней аккуратным почерком написано: "Боги даруют здоровье тем, кто отвергает мирские блага". Кто бы сомневался.