自杀; 自尽; 了此一生

покончить с жизнью

说格里夫对丢了一些水果如此生气似乎有点奇怪。

Сказать, что не понимаете, почему Грифф так разозлился из-за пропавших фруктов.

站住！本地区发生了一起袭击事件。对此你知道多少？

Стой! Здесь произошло нападение. Что тебе об этом известно?

本地区发生了一起袭击事件。关于此事，你知道些什么？

Говорят, здесь произошло нападение. Ты что-нибудь об этом знаешь?

近来，我们失去了一些人手，若我们要在此生存下去，就有重要的工作要做。

Недавно мы потеряли несколько бойцов. Если мы хотим закрепиться здесь, нам предстоит серьезная работа.

大蜥蜴？以朔尔在上，你母亲真是生了一个傻瓜。谈话到此结束。

Большие ящеры? Клянусь Шором, моя жена родила полоумного. И чтобы я больше не слышал подобных разговоров.

大蜥蜴？以朔尔之名，你母亲真是生了一个傻瓜。谈话到此结束。

Большие ящеры? Клянусь Шором, моя жена родила полоумного. И чтобы я больше не слышал подобных разговоров.

迁跃的途中发生了一些事，埃索达也因此坠毁了。许多人都已经死了。

Что-то случилось, и Экзодар потерпел крушение. Многие погибли.

这个地方发生了一件可怕的事，它让我成为了永生游荡于此的孤魂野鬼。

В этом месте случилось нечто ужасное, и из-за этого я обречен целую вечность здесь бродить.

与朱家堡的肯肯谈一谈。也许他知道发生了什么事，导致熊猫人变得如此了无生气。

Поговори с Кен-Кеном в дозоре Чжу. Быть может, ему что-то известно о причине апатии, внезапно поразившей пандаренов.

几年前……发生了一件不幸的事，一位叫做内拉卡的精灵法师因此被逐出学院。

Была тут одна... неприятная история пару лет назад. Из-за нее эльфийского мага по имени Неласар исключили из Коллегии.

「这个孩子蹒跚向前，如此一生的时间。」

«Его напоит, а потом унесёт, но останется с ним навсегда».

如果真的发生了，我们无法照顾到彼此了。

Если это случится, нам уже будет наплевать.

如果我多年的理想能够实现，也就不枉此生了。

Если я смогу осуществить свою многолетнюю мечту, то эта жизнь будет не зря прожита.

我们一半的人都被尖啸傀儡击杀了，无一生还。神王肯定已经对我们产生了不满，因此我们必须要拿下神殿！

Половину наших уничтожили Вопящие, и никто из них не восстал. Должно быть, Король-бог нами недоволен – мы должны захватить этот храм!

看来我命中注定与此地有缘。真是讽刺 —— 我在此处犯下了一生中最大的错误，至死我也无法逃避。

Похоже, я прикован к этому месту. Какая злая ирония - даже в смерти я не могу избавиться от своей главной неудачи.