争名夺利

zhēngmíng duólì

гнаться за славой и богатством

гнаться за славой и личными выгодами

zhēng míng duó lì

争夺名位和利益。

zhēngmíng-duólì

[scramble for power and profit] 争要名誉, 侵夺贪求财利

zhēng míng duó lì

争取名声、夺取利益。形容人喜好名利，唯利是图。

明．朱权．荆钗记．第一出：「倘登高第，雁塔题名身荣贵，若能勾赠母封妻，也不枉了争名夺利。」

通俗常言疏证．货财．争名夺利．引双官诰剧：「要争名夺利，难比寻常。」

亦作「争名竞利」、「争名逐利」、「逐利争名」。

zhēng míng duó lì

to fight for fame, grab profit (idiom); scrambling for fame and wealth

only interested in personal gain

zhēng míng duó lì

struggle for fame and gain; crave for personal fame and gain ; scramble for fame and fortune; scramble for power and gain; spend one's energies in pursuit of fame and fortune; strive (scramble) for fame and gain; strive (struggle) for fame and wealth

zhēngmíngduólì

strive for fame and wealth

争夺名位和利益。

частотность: #52336

примеры:

两队在争夺名次。

The two teams are vying with each other for a place in the competition.

пословный:

争名	夺	利
_争名望或争名誉。	duó I гл. 1) отнимать силой, захватывать, овладевать; грабить, присваивать; лишать (чего-л.) 2) завладевать; завоёвывать, добиваться (чего-л.) 3) утрачивать, упустить, терять; лишаться (чего-л.) 4) пропускать (иероглиф в тексте) 5) устанавливать, определять, решать; утверждать 6) толкать; толкаться в; бросаться на II сущ. * узкая дорога; горная тропа 全词 >>	lì 1) польза; выгода 2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным 3) процент; прибыль 4) острый; отточенный