事与愿违，我想我把它搞坏了。

Так-так, он работает не так, как надо. Кажется, я его сломал.

[直义] 欲望很大, 而命苦.
[释义] 指不可能实现的强烈愿望.
[参考译文] 心比天高, 命比纸薄; 事与愿违.
[例句] Выходит: «охота смертная, да участь горькая». Охота смертная у правых с.-д. Идти вкупе и влюбе с кадетами, да участь горькая, ибо кадеты отходят от боевых соглашений, диктуемых ходом

охота смертная да участь горькая

在麦格尼国王的辅导下，我本该成为一名强大的战士。然而事与愿违，我目睹了他的悲惨结局。

Я думал, что король Магни поможет мне стать могучим воином, но вместо этого оказался свидетелем случившейся с ним трагедии.

不！我的伟大计划被毁了！谁能想到，找来八个不稳定的邪恶超级天才帮我做事也会事与愿违！？

О нет! Мой план разрушен! Кто ж знал, что восемь чокнутых злых гениев не справятся с задачей?!

你*理解*我，条之。我感觉你也曾向往那片温柔乡……但事与愿*违*，如今的你在痛苦的前线上冲得比我还靠前了！

Ты меня *понимаешь*, Кобо. Чувствую, ты сам раньше был открыт для нежности и поцелуев... но потом что-то пошло не так, и теперь в плане боли ты опередил даже меня!