重复同一件事

повторять одно и то же

事件重复率(次数)

повторяемость события

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого

看来吉安娜和肯瑞托以为自己能再把我们赶出去一次？我决不会袖手旁观，看达拉然事件重复上演！

Значит, Джайна думает, что ей и ее Кирин-Тору снова удастся нас отбросить? Я не буду так просто стоять и смотреть, как повторяются даларанские события!

说起来，深渊教团去奔狼领干嘛？难道又要重演特瓦林事件？啊——重复的灾难就别再来啦。

Но зачем ордену Бездны собираться в Вольфендоме? Они собираются повторить то же, что они сделали с Двалином? А-а-а-а! Нам не нужен ещё один Ужас бури!

一回路部件重复试验设备

оборудование для повторных испытаний компонентов первого контура

反反复复地说同一件事

ладить одно и то же

事件复杂地互相交错起来

события сложно переплелись

他们不愿让事件重演。

They don’t want a rerun of a certain event.

趁(严重事件)未发生之前, 未雨绸缪

Пока гром не грянет