важное событие - 重大事件

готовятся крупные события - 重大事件即将发生

знаковое событие 重大事件

значительные события - 重大事件

совершилось важное событие - 发生了重大事件

重大事件即将发生

готовятся крупные события

发生了重大事件

совершилось важное событие

突发事件；重大事件

критическая ситуация

此时此刻，我们要回顾至今走过的路，庆祝我们伟大的历史，和塑造历史的重大事件。

Пришло время задуматься о событиях, которые привели к теперешней ситуации. Нужно отдать дань уважения нашей великой истории и силам, которые направляют ее ход.

就听你的吧，朋友。我们见证了许多重大事件、甚至还成了幕后推手。我们做了那么多事，也应该休息一下了。

Посидим, мой друг. Мы были свидетелями, и - не однажды - виновниками судьбоносных событий. Теперь же, после стольких трудов, нам полагается отдых.

擒获布里尔不仅在荷兰历史上而且在世界历史上都应视为一个转折点—一个和攻克巴斯底狱或绞死查理士一世一样的重大事件。

The capture of Brill must rank as a turning-point not only in Netherlands history but in world history: an event of the order of the fall of the Bastille, or the execution of Charles I.

确实，你生命中的很多重大事件我都有记录，我相信我私下里也对你有更多的了解。实际上——

Если уж на то пошло, я описал многие важные события в твоей жизни, а некоторые, как мне кажется, мог видеть лично. В сущности...

游戏中发生重大事件（如核攻击）时，各文明可团结起来宣布紧急状况。宣布紧急状况后，各大文明将联合起来对抗犯众怒的文明。在紧急状况中获胜的一方将获得奖励。

При наступлении кризиса (например, в случае применения ядерного оружия) цивилизации могут объединиться в кризисный союз против игрока-агрессора. Победившую сторону ждет награда.

意义重大的事件

знаменательное событие

重大（特别）事件报告

доклад о важном (или особом) происшествии

严重的危机引发重大的历史事件。

Great crises are breeders of great events in history.

这件事事关重大，看来千万不可草率从事。

Это дело особой важности, можно сказать, что ни в коем случае нельзя к нему отнестись халатно.

在重大的事件面前，他始终都很清醒。

He always keeps a clear mind when confronted by major events.

在这一时期里发生了许多重大的事件。

There were many important events in this period.

这一偶然事件成了一项重大科学发现的前奏。

The accident was the preface to a great scientific discovery.

这件事关系重大，他再三斟酌仍然无法做决定。

Дело было настолько важным, что он так и не смог принять решение после долгих раздумий.

长官，这件事很重要！是一件关乎我荣誉的大事！

Сир, это важно! Это дело чести!

哎呀，千万别这么说，这件事对我来说真的关系重大。

Не говори так! Вы даже не представляете, как много для меня это значит!

事件重复率(次数)

повторяемость события

不过恰好我们这一代遇到这么重大的事件，也是挺不可思议的，我们也算是见证历史了吧？

С другой стороны, нашему поколению посчастливилось стать свидетелями события такого масштаба. Это просто невероятно! История творилась прямо на наших глазах!

那是个重大的历史事件，是陶森特最后一任精灵王投降的场景。至少需要三个人。

Это было великое событие... Капитуляция последнего эльфского короля Туссента. Понадобится хотя бы три человека.

而在这个正逢非凡事件的重大时刻，让自己平白丧命是对艺术与文字的重大罪行。

Покорно отдаться палачу и обречь эти необычайные события на вечное забвение было бы преступлением против искусства.

非也，非也，我们的任务是记录重大的历史事件，而不是从中选择阵营。我觉得我们不该涉入战争。

Ну-ну, наша задача - помнить о великих событиях истории, а не принимать в них участие. И мне кажется, нам лучше оставаться в стороне от военных действий.

总控间事件重演了。

Снова будет как в Коммутаторе.

他们不愿让事件重演。

They don’t want a rerun of a certain event.

全会认真讨论了文化大革命中发生的一些重大政治事件, 以及文件大革命前遗留下来的某些历史问题

пленум со всей тщательностью обсудил некоторые важные политические события, имевшие место в ходе культурной революции, а также некоторые исторические события перед культурной революцией.

现在，现在，我们的任务是记录好重大的历史事件，而不是从中选择阵营。我觉得应该保持旁观者的态度。

Ну-ну, наша задача - помнить о великих событиях истории, а не принимать в них участие. И мне кажется, нам лучше оставаться в стороне от военных действий.

趁(严重事件)未发生之前, 未雨绸缪

Пока гром не грянет

人是变了，但这根本是总控间事件重演。

Действующие лица другие, а в остальном все, как в Свитчборде.

结婚是件大事。

Getting married is a serious matter.

这简直是一件大事

это - целое событие

无重大事故的

uneventful