这样会收到事半功倍的效果。

Так мы лишний раз подстрахуемся.

用新办法清理仓库是事半功倍。

We got twice the results with half the effort by using the new method of taking inventory of the warehouse.

呼吸配合动作让你练瑜伽事半功倍

координация движений с дыханием сделает занятие йогой более эффективным

事情要考虑周详以后再动手，才能够事半功倍。

Everything must be carefully examined before we act, then twice as much can be accomplished with half the effort.

在雷雨天训练事半功倍哦~呵呵，骗你的。

Практикуя заклинания в такую погоду, я могу добиться большего результата, делая меньше работы... Хе-хе, да я просто шучу.

男人渴望着诱惑，神秘加优雅往往事半功倍。

Мужчину нужно постоянно соблазнять таинственностью и изысканным обхождением.

嗯咳咳！你应该庆幸遇到的是我，我能让你们事半功倍哦！

Кхм! Вообще-то это тебе посчастливилось встретить меня! Без меня вы бы сделали вдвое больше, а достигли бы вдвое меньше.

我相信两位合作一定事半功倍，你们一看就是专家啊！

Вдвоем вы справитесь в два раза быстрее. С виду вы настоящие мастера.

那古老的魔神，应该留下了不少元素痕迹，追踪痕迹应该会事半功倍。

Древний Архонт, должно быть, оставил немало элементальных следов. Они могут облегчить наши поиски.

我尊敬厄伦德，不过他很幸运在天空熔炉工作。用那里的火…打起铁来事半功倍。

Я уважаю Йорлунда, но ему просто повезло работать в Небесной кузнице. Огонь у них какой-то другой... Сталь становится прочнее.

和一般的「探索派遣」不同的是，这次协会已经进行了一些初期调查，如果根据已有的情报进行准备，就能获得事半功倍的效果。

От обычных экспедиций они отличаются тем, что гильдия уже провела первичное расследование. Полученные данные помогут нам достичь большего при меньших затратах.

战争领主加尔顿主动请缨，要为我们的事业招募更多的破碎者战士。首先，他需要一些东西。他提到要有合适的工具才能事半功倍之类的话。

Военачальник Гаардун предложил завербовать побольше сломленных воинов для нашего дела. Но вначале ему кое-что нужно. Он что-то говорил о подходящем инструменте.

盗贼具备的独特技艺往往能让冒险团队事半功倍：他们难觅踪迹、身手敏捷，精于识破并解除陷阱，同时还可在无声之间取人性命。

В отряде искателей приключений бродяги ценятся за свои многочисленные полезные навыки: незаметность, ловкость, способность искать и обезвреживать ловушки, а также смертоносно-коварный боевой стиль.