达到事半功倍的效果

достигать высоких результатов при малых затратах

你不要弄得事倍功半。

Do not let your mountain in labour bring forth a mouse.

这样会收到事半功倍的效果。

Так мы можем получить высокие результаты при малых затратах.

用新办法清理仓库是事半功倍。

We got twice the results with half the effort by using the new method of taking inventory of the warehouse.

呼吸配合动作让你练瑜伽事半功倍

координация движений с дыханием сделает занятие йогой более эффективным

如果你坚持老办法，必然会事倍功半。

You will get half the results with twice the effort if you keep using the old method.

事情要考虑周详以后再动手，才能够事半功倍。

Everything must be carefully examined before we act, then twice as much can be accomplished with half the effort.

在雷雨天训练事半功倍哦~呵呵，骗你的。

Практикуя заклинания в такую погоду, я могу добиться большего результата, делая меньше работы... Хе-хе, да я просто шучу.

嗯咳咳！你应该庆幸遇到的是我，我能让你们事半功倍哦！

Кхм! Вообще-то это тебе посчастливилось встретить меня! Без меня вы бы сделали вдвое больше, а достигли бы вдвое меньше.

我相信两位合作一定事半功倍，你们一看就是专家啊！

Вдвоем вы справитесь в два раза быстрее. С виду вы настоящие мастера.

那古老的魔神，应该留下了不少元素痕迹，追踪痕迹应该会事半功倍。

Древний Архонт, должно быть, оставил немало элементальных следов. Они могут облегчить наши поиски.

在这片大陆上，没有「神之眼」的人就是这样，做事永远事倍功半。

Так и живут на этом континенте люди без Глаза Бога - на всё они вынуждены тратить много усилий, а результат не радует.

在辛焱的眼中，许多大人都因为「成见」事倍功半，担惊受怕，惶惶不得终日。

По мнению Синь Янь, множество взрослых людей не может реализовать свой потенциал, беспокоится и пребывает в смятении целыми днями именно из-за предубеждений.

我尊敬厄伦德，不过他经营天际锻炉前途不错。用那里的火……打起铁来事倍功半。

Я уважаю Йорлунда, но ему просто повезло работать в Небесной кузнице. Огонь у них какой-то другой... Сталь становится прочнее.

我尊敬厄伦德，不过他很幸运在天空熔炉工作。用那里的火…打起铁来事半功倍。

Я уважаю Йорлунда, но ему просто повезло работать в Небесной кузнице. Огонь у них какой-то другой... Сталь становится прочнее.

有了它，你就能事倍功半，客人翻三倍。我愿意把这瓶东西送给你…只要你告诉我，我们要找的人住在哪儿。

С ней ты без труда будешь чистить в три раза больше башмаков - и получать больше денег. Она твоя, если скажешь, где живет человек, которого мы ищем.

和一般的「探索派遣」不同的是，这次协会已经进行了一些初期调查，如果根据已有的情报进行准备，就能获得事半功倍的效果。

От обычных экспедиций они отличаются тем, что гильдия уже провела первичное расследование. Полученные данные помогут нам достичь большего при меньших затратах.

战争领主加尔顿主动请缨，要为我们的事业招募更多的破碎者战士。首先，他需要一些东西。他提到要有合适的工具才能事半功倍之类的话。

Военачальник Гаардун предложил завербовать побольше сломленных воинов для нашего дела. Но вначале ему кое-что нужно. Он что-то говорил о подходящем инструменте.

盗贼具备的独特技艺往往能让冒险团队事半功倍：他们难觅踪迹、身手敏捷，精于识破并解除陷阱，同时还可在无声之间取人性命。

В отряде искателей приключений бродяги ценятся за свои многочисленные полезные навыки: незаметность, ловкость, способность искать и обезвреживать ловушки, а также смертоносно-коварный боевой стиль.

好吧，<name>。我一直在想，如果敲锣都不管用的话，我们下一步该怎么办。然后我突然就想到了！要是我的话，来盆水泼脸上屡试不爽。这招对那个土疙瘩一样的家伙来说，肯定事半功倍！
去问问上古水灵涓流，看他肯不肯帮我们一把？他应该在瀑布旁的池子里嬉戏，就在树的另一边。

Так вот, <имя>, я тут размышлял над тем, что еще можно предпринять, раз наш план с гонгом не сработал, и тут меня озарило!
Плеснуть водой в лицо. На меня это действует безотказно. А для такого сухого и земляного создания должно сработать в два раза лучше!
Не хочешь попросить Шу, духа воды, помочь нам? Ты найдешь его на озере, рядом с водопадом.