二人同心，其利断金
èr rén tóngxīn, qí lì duànjīn
единодушие крепче стали; обр. дружба (взаимоподдержка, сотрудничество) — большая сила; один в поле не воин
èr rén tóng xīn qí lì duàn jīn
二人同心协力，力量如同锋利的刀剑，可以切断金属。谓团结的力量可以对付敌人。
易经．系辞上：「君子之道，或出或处，或默或语，二人同心，其利断金。」
封神演义．第八十五回：「既贤弟亦有此心，正所谓『二人同心，其利断金』，只吾辈无门可入，奈何？」
【释义】比喻只要两个人一条心，就能发挥很大的力量。
【出处】《周易·系辞上》：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰。”
пословный:
| 二人 | 同心 | ， | 其 |
два человека
|
1) единодушный; единодушие, единомыслие; моральное единство; быть единомышленниками
2) концентрический
3) соосный, соосность
4) общий центр
|
книжн.
1) его; её; их; свой
2) он; она; оно; они
3) это; этот; те; эти
4) словообразовательный элемент некоторых наречий
|
| 利 | 断金 | ||
1) польза; выгода
2) приносить пользу [выгоду]; быть выгодным
3) процент; прибыль
4) острый; отточенный
|