四善之外有二十七最

за четырьмя наилучшими (на экзамене) следовали 27 сильнейших

凡二十七县残

всего 27 уездов были уничтожены

大会第二十七届特别会议；关于儿童问题的大会特别会议

двадцать седьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; специальная сессия Генеральной Ассамблеи по положению детей

六百二十七年，玄奘从长安出发，途中经过数不清的高山，大河，沙漠，历尽千难万苦，终于在第二年到达印度。

В 627 году, Сюаньцзан отправился в путь из Чананя, в дороге прошёл через бесчисленные высокие горы, большие реки, пустыни, испытав полностью массу трудностей и горестей, в конце концов на второй год прибыл Индию.

带上这四个……二十七？呃。嘿，可以让我看一下你的大脑吗？

Четыре в уме... двадцать семь? Не одолжишь мне свою голову?

他用了五年的时间，勤奋地写作诗歌，但在二十七岁时，毅然转向小说。

For five years he assiduously practised writing poetry, but when he was twenty-seven he turned definitely to fiction.

《休伯特的大百科全书第二十七卷：亡灵》

Энциклопедия Хуберта, том 27: нежить

七十二行

все отрасли деятельности (земледелие, ремесло, торговля)

…七十二拐后

после семьдесят второго витка...

七十二烈士

семьдесят два героя (китайской революции, павшие в Кантоне в марте 1911 г.)

七十二行，行行出状元。

Every profession produces its own leading authority.

皇帝有七十二个妃

у императора было семьдесят две наложницы

不管他三七二十一

не разбираясь, без дальних разговоров, не спрашивая имени и фамилии

三百六十行; 七十二行; 各行业; 72行; 360行

все профессии

羟基十七碳三烯二炔酮

dehydrofalcarionolone

搭子二十六个，价七钱八分。

Двадцать шесть "дацзы" по цене семь цяней и восемь фэней.

您体重多少? 我的体重是七十二公斤

Какой у вас вес? Мой вес 72 килограмма

第七段第二十行，你犯了个错。

В седьмой колонке, в двадцатой строке ошибка.

1270年七月二十五日 - 於安格瑞森林。

25 июля 1270, леса Ангрена.

一九七五年该地区的洪水使得二十三万三千人无家可归。

In 1975, the floods in that area made 233,000 people homeless.

一九三七年他不得不订合同让他十二岁的儿子给铁匠当学徒。

In1937 he was compelled to bind out his twelve- year-old son to a blacksmith.

二十世纪 七十年代末期，农业供应激励不足限制了中国。

В конце 1970-х годов экономический рост Китая сдерживали плохие стимулы предложения в сельскохозяйственном секторе.

我们这里什么都买、什么都卖。一周七天、每天二十四小时全年无休。

Мы покупаем и продаем все на свете. Без обеда и без выходных.

十岁不愁、二十不悔、三十而立、四十不惑、五十知天命、六十耳顺、七十古来稀、八十耄耋

в десять лет нет забот, в двадцать - нет сожалений, в тридцать - встаешь на ноги, в сорок нет переживаний, в пятьдесят познаешь мудрость, в шестьдесят - истину, семьдесят - уже редкость, в восемьдесят - ты старец

要打通这面墙，我们需要二十个人手、七匹骡子和一百担硝石。或者只需要一个魔像。

Чтобы пробиться через эту стену мне понадобится двадцать горняков, семь мулов и три пуда селитры. Или один голем.

今有鸡翁一值钱五，鸡母一值钱三，鸡雏三值钱一。凡百钱买鸡百只。问：鸡翁、鸡母、鸡雏各几何？答曰：鸡翁四，鸡母十八，鸡雏七十八。又答曰：鸡翁八，鸡母十一，鸡雏八十一。又答曰：鸡翁十二，鸡母四，鸡雏八十四。（北魏·《张丘建算经》）

Допустим, имеются петухи по цене 5 монет за 1 штуку, курицы по цене 3 монеты за 1 штуку и цыплята по цене 3 штуки за 1 монету. Всего за 100 монет купили 100 птиц. Сколько из них было петухов, сколько куриц и сколько цыплят? Ответ: 4 петуха, 18 куриц, 78 цыплят. Ещё ответ: 8 петухов, 11 куриц, 81 цыплёнок. Ещё ответ: 12 петухов, 4 курицы, 84 цыплёнка. (Северная Вэй, "Вычислительный канон Чжан Цюцзяня")

甲乙双方解除、终止本合同，应当按照《劳动合同法》第三十六条、第三十七条、第三十八条、第三十九条、第四十条、第四十一条、第四十二条、第四十三、第四十四条的规定进行。

Когда обе Стороны A и Б расторгают или прекращают действие настоящего контракта, они должны действовать в соответствии с положениями Статей 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, и 44 «Закона о трудовых договорах».

“∗百分之∗七十二！”他拿起自己的啤酒。“那个百分比——你从哪儿弄来的，实验室里的人？”

Семьдесят два ∗процента∗! — Он хватает пиво. — Прям вот с процентами — откуда такие точные данные, из лаборатории?

这里安息着拉斯卡迪瑞克斯。他出生时，是身份卑微的哥布林，去世时，是塞西尔镇第七十二任市长。

Здесь лежит Раскадриксес. Родился простым гоблином, умер семьдесят вторым мэром Сайсила.

流行璃月港的武侠小说，讲述了一个没有元素力与炼金术的世界中发生的爱恨情仇故事。本册讲述了金七十二郎复仇的开始。

Роман о боевых искусствах, популярный в Ли Юэ. В мире, лишённом элементов и алхимии, разворачивается история о вражде и любви. Первая книга рассказывает об истоках мести Цзиня Семьдесят второго.

二十年后，所有七个魔王的精华都被封印在黑色灵魂石里。随着艾德莉亚的背叛，七魔王合为一体，大魔神迪亚波罗就此重生。

Долгие двадцать лет семь воплощений зла ютились внутри черного камня души. Но после предательства Адрии они слились в одно целое, и на свет появилось... Единое Зло.

流行璃月港的武侠小说，讲述了一个没有元素力与炼金术的世界中发生的爱恨情仇故事。本册讲述了金七十二郎与屠毗庄主的对决。

Роман о боевых искусствах, популярный в Ли Юэ. В мире, лишённом элементов и алхимии, разворачивается история о вражде и любви. В третьей книге Цзинь Семьдесят второй вызывает старосту Тупи на дуэль.

流行璃月港的武侠小说，讲述了一个没有元素力与炼金术的世界中发生的爱恨情仇故事。本册讲述了金七十二郎初入荒山的险恶。

Роман о боевых искусствах, популярный в Ли Юэ. В мире, лишённом элементов и алхимии, разворачивается история о вражде и любви. В этой книге Цзинь Семьдесят второй отправляется в опасное путешествие по диким горам.

流行璃月港的武侠小说，讲述了一个没有元素力量与炼金术的世界中发生的爱恨情仇故事。本册讲述了金七十二郎初到屠毗庄的故事。

Роман о боевых искусствах, популярный в Ли Юэ. В мире, лишённом элементов и алхимии, разворачивается история о вражде и любви. Вторая книга поведает нам о прибытии Цзиня Семьдесят второго в деревню Тупи.