〔中〕相互交往, 互相联系.

一切事物互相联系并相互作用。

All things are interrelated and interact on each other.

现在人们能通过电话互相联系了。

Nowadays, people can join up each other by telephone.

一切事物互相联系并互相作用。

All things are interrelated and interact on each other.

人们的生活是如何互相联系在一起的， 真是不可思议。

It's strange how people's lives interconnect.

你获得了一个传送金字塔！这些金字塔互相联系。打开物品栏，使用金字塔来传送到另一个相连的金字塔。

Вы получили пирамиду телепортации. Пары таких пирамид объединены неразрывной связью. Откройте инвентарь и используйте пирамиду, чтобы телепортироваться ко второй пирамиде из пары.

互相留下联系方式

обмениваться контактами

相互约束变量，互有联系变量

взаимосвязанные переменные (величины)

有相互关系的几个 概念; 相互联系的概念

соотносительные понятия

这两个事件相互有联系。

These two events were related to each other.

缺乏共同语言很难（相互）联系。

The lack of a common language made it very difficult to intercommunicate (with each other).

共同产权联系乃是民法各类主体:自然人，法人，国有主体，行政主体及其相互配合之间可以发生。

Отношения общей собственности могут возникать между любыми субъектами гражданского права: физическими и юридическими лицами, государственными и муниципальными образованиями, причем в любых сочетаниях.

不过，所有这些都不能证明发展与和平之间的联系是错误的，或者颠倒了它们相互之间的关系。

Ни что из этого, однако, не опровергает связь между развитием и миром, или не меняет соотношение.

农民互相联盟(波兰)

СКВ Союз крестьянской взаимопомощи

你获得了一个传送金字塔！这些金字塔相互之间有所联系而且一定是成双成对的。打开物品栏然后使用金字塔来传送到另一个金字塔。

Вы получили телепортационные пирамиды. Пары таких пирамид объединены неразрывной связью. Откройте меню предметов и воспользуйтесь одной пирамидой, чтобы телепортироваться ко второй.

攀登者们用绳索相互系在一起。

The climbers were on the rope.

现在我们相互联结。你和我，你和我们一族。

Теперь между нами есть связь. Между тобой и мной. Между тобой и всей нашей расой.

这个嘛，这当然要看情况。你知道，大众印象中的联盟是一个单一的政治军事实体，但实际上，它是由许多相互联系，但又半独立的部分组成的……

Зависит от того, с кем именно вы хотите связаться. Видите ли, Коалицию обычно представляют как монолитную военно-политическую организацию, хотя на самом деле она состоит из множества взаимосвязанных, но полуавтономных составляющих...

相联系的指示物

tied indicator

同物价指数相联系的

index linking

我们得把事情办成，<name>。手段就是联姻！家族间的羁绊让蛮锤的氏族互相抵制。那就要用家族的羁绊把他们联系在一起。这样做风险很大，但这个红娘我们一定要当！

<имя>, мы должны добиться успеха. Это же наши родичи, родная кровь! Семейные узы разъединили кланы Громовых Молотов, и они же должны скрепить их союз. Дело непростое, но ничего не поделаешь – нам придется стать свахами!

真正的民主不会凭空出现。民主需要大量稳定的、相互联系的机构的支持。∗这∗才是把大众情绪引导至合法委任执政的唯一途径。否则，我们还能剩下什么？

Настоящая демократия не приходит сама собой. Ей требуется поддержка огромного количества стабильных и взаимосвязанных институтов. ∗Это∗ — единственный способ превратить народные чаяния в легитимный мандат на управление. А иначе что нам остается?

1. 鸡叫声狗咬声互相都能听见, 但是直到老, 直到死, 彼此也不来往. 形容人或单位之间互不联系, 互不交流情况.
2. слышать пение петухов и лай собак, но до самой смерти не ходить друг к другу
3. жить по соседству, но друг к другу ни ногой
4. 有些人不是这样做, 而是象老子说的"鸡犬之声相闻, 老死不相往来", 结果彼此之间就缺乏共同的语言. (<毛泽东选

鸡犬之声相闻 老死不相往来

所有事物都是和所有其他事物相联系的。

All things were related to all other things.

据我所知，「风之花」可能最初是人民之间互相联络，共约反抗的暗语…

Насколько я знаю, слово «анемония» могло быть кодовым словом, благодаря которому бунтари могли поддерживать связь друг с другом...

同属一个星座的宾纳里亚人归于同一星族。彼此间的忠诚与七大家族的关系互相交织。

Беналийцы, рожденные под одним и тем же созвездием, входят в один звездный клан. Их верность друг другу тесно переплетается с верностью Семи Домам.

「风之花」这个词语，最初只是旧蒙德时代，人民之间相互联络、共约反抗的暗语罢了。

Слово «анемония» впервые упоминается во времена древнего Мондштадта. Оно было кодовым словом, благодаря которому бунтари могли поддерживать связь друг с другом.