-осится〔未〕〈书〉有相互关系, 有对比关系. Эти два понятия ～ятся между собой. 这两个概念是相互关联的。

关于相互关联国家模式系统的区域讨论会

региональный семинар по разработке системы взаимосвязанных моделей по странам

这两个概念是相互关联

эти два понятия соотносятся между собой

这两个概念是相互关联的

Эти два понятия соотносятся между собой

「我在他们的相互关联中，看到了自然秩序的奇怪体现。」～妖精高位德鲁伊戴欧诺

«В их сплоченности я вижу некое удивительное воплощение естественного порядка».— Дионус, эльфийский архидруид

无论你的做法如何随意，文化的进步都是一个有限的、相互关联的网络。

Как бы бессистемно вы ни относились к культурному развитию, оно, по сути своей - конечная цепь из взаимосвязанных элементов.

互相关联的

be interrelated

有相互关系的几个 概念; 相互联系的概念

соотносительные понятия

生产和消费是互相关联的。

Производство связано с потреблением.

数学和天文学是互相关联的科学。

Mathematics and astronomy are cognate sciences.

联合国能源、人口和发展的相互关系专题讨论会

United Nations Symposium on Interrelations among Resources, Population and Development

关于中华人民共和国和俄罗斯联邦相互关系基础的联合声明

Совместная декларация об основах взаимоотношений между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией

在编程语言中，一个或多个互相关联的模块的一种逻辑组合。

In programming languages, a logical assembly of one or more interrelated modules.

北大西洋公约组织和俄罗斯联邦关于相互关系、合作与安全的基本文件

Основополaгающий акт о взаимных отношениях, сотрудничестве и безопасности между Организацией Североатлантического договора и Российской Федерацией

互联网与种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容忍现象问题高级别讨论会

Семинар высокого уровня по вопросу об Интернете и расизме, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости

互相关心

care for each other

农民互相联盟(波兰)

СКВ Союз крестьянской взаимопомощи

调整相互关系

регулировать взаимные отношения

交叉相关函数, 互相关函数

функция взаимной корреляции; корреляционная функция связи

互相关连的科学

cognate sciences

相互关系的历史

история взаимоотношений

一切事物互相联系并相互作用。

All things are interrelated and interact on each other.

输入-输出互相关定理

input-output cross correlation theorem

契约上的相互关系

mutuality of contract

目标间的相互关系

mutuality of objectives

个体间的相互关系

interaction among individuals

脉冲间的相互关系

pulse-to-pulse correlation

一切事物互相联系并互相作用。

All things are interrelated and interact on each other.

相互关系和谐的需要

need for relatedness

现在我们相互联结。你和我，你和我们一族。

Теперь между нами есть связь. Между тобой и мной. Между тобой и всей нашей расой.

现在人们能通过电话互相联系了。

Nowadays, people can join up each other by telephone.

不同预算分类之间的相互关系

crosswalk

就相互关心的广泛问题交换意见

обменяться мнениями по широкому кругу проблем, представляющих взаимный интерес

研究社会各阶级的相互关系和各自状况

study the mutual relations and respective conditions of the various classes in society

关于阿富汗局势解决办法的相互关系的协定

Соглашение о взаимосвязи для урегулирования положения, относящегося к Афганистану

关于双边和多边裁军谈判的相互关系问题会议

Конференция по взаимосвязи двусторонних и многосторонних переговоров по разоружению

我们的建议帮助他们消除了相互关系中的障碍。

Our advice helped them to smooth out their relationship.

人们的生活是如何互相联系在一起的， 真是不可思议。

It’s strange how people’s lives interconnect.

亚太国家在相互关系中互不侵犯和互不使用武力公约

Конвенция о взаимном ненападении и неприменении силы в отношениях между государствами Азии и Тихого океана

资源、环境、人民与发展间相互关系方案信托基金

Целевой фонд для программы в области взаимосвязей между ресурсами, окружающей средой, народонаселением и развитием

国际法是调整国家间相互关系的法律原则与规范的总和

Международное право - это совокупность юридических принципов и норм, регулирующих взаимоотношения между государствами.

我觉得我们的目标相互吻合。升级我们的相互关系会使双方受益。

Мне кажется, что наши цели совместимы. Мы получим пользу, повысив наш общий статус.

关于资源、环境、人民和发展之间相互关系的全系统工作方案

System-wide Programme of Work on the Interrelationships between Resources, Environment, People and Development

特别在人权、社会、经济、环境目标方面的一体和相互关系原则；一体和相互关系原则

принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей; принцип интеграции и взаимосвязи; принцип интеграции

据我所知，「风之花」可能最初是人民之间互相联络，共约反抗的暗语…

Насколько я знаю, слово «анемония» могло быть кодовым словом, благодаря которому бунтари могли поддерживать связь друг с другом...

物理学和天文学是相关联的科学。

Physics and astronomy are cognate sciences.

你获得了一个传送金字塔！这些金字塔互相联系。打开物品栏，使用金字塔来传送到另一个相连的金字塔。

Вы получили пирамиду телепортации. Пары таких пирамид объединены неразрывной связью. Откройте инвентарь и используйте пирамиду, чтобы телепортироваться ко второй пирамиде из пары.

在优化问题中，一种表示若干变量相互关系的方程（式）或不等式。

An equation or inequality relating the variables in an optimization problem.

关于消除所有核武器和争取经济发展的斗争以及二者间的相互关系国际讨论会

Международный семинар на тему "Борьба за полную ликвидацию ядерного оружия и борьба за экономическое развитие и их взаимосвязь"

阿富汗共和国和巴基斯坦伊斯兰共和国关于相互关系原则、特别是不干预和不干涉原则的双边协定

Двустороннее соглашение между Республикой Афганистан и Исламской Республикой Пакистан о принципах взаимоотношений и, в частности, о невмешательстве и об отказе от интервенции

农村经济是农、林、牧、副、渔业及相关产业活动相关联的经济活动。

Экономика села — это экономическая деятельность в сельском, лесном, скотоводческом, подсобном и рыбном хозяйствах, а также в связанных с ними промышленных производствах.

这为处于不同历史文化, 不同社会制度, 不同发展水平国家正确处理相互关系树立了一个典范

это послужит примером правильного решения проблем взаимоотношений между странами, имеющими различия