五斗折腰
_
см. 折腰五斗
ссылается на:
折腰五斗zhéyāo wǔdǒu
букв. кланяться за пять доу [риса], обр. терпеть унижения, 为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。
букв. кланяться за пять доу [риса], обр. терпеть унижения, 为五斗米而弯腰。比喻忍受屈辱。
wǔ dǒu zhé yāo
本指晋代陶渊明任彭泽县令，不愿为微薄的俸禄而屈就于人。典出晋书．卷九十四．隐逸传．陶潜传。后比喻为微薄的俸禄屈身事人。
宋．黄庭坚．次韵寅庵诗四首之二：「五斗折腰惭仆妾，几年合眼梦乡闾。」
宋．杨万里．归去来兮引．求为吏东西词：「五斗折腰，谁能许事，归去来兮。」
【释义】五斗：五斗米，指微薄的官俸；折腰：弯腰行礼。为微薄的俸禄而对上级卑躬屈膝。
【出处】《晋书·陶潜传》：“吾不能为五斗米折腰。”
【用例】性秉钢坚，心贞冰洁，岂因五斗折腰。（明·王世贞《鸣凤记》第五出）
пословный:
| 五斗 | 斗折 | 折腰 | |
1) 见“五斗米”。
2) 即五星。
|
1) кланяться; гнуть спину (перед кем-л.), унижаться
2) преклоняться, склонять голову
|