我要让这位兄弟的灵魂免受亡灵法术的干扰，在加尼尔的树枝间自由飞翔。在此期间，请你保护我。

Прикрой меня, а я прослежу, чтобы душа моего собрата воспарила над ветвями Гханира и его невозможно было превратить в нежить.

阿尔凯是埋葬和葬礼之神。他的祭司致力于清除亡灵和亡灵法术。天际的每一座城市都有他的亡者之厅。

Аркей - бог захоронений и похоронных ритуалов. Его жрецы искореняют некромантию и нежить везде, где только найдут. В каждом городе Скайрима есть Зал мертвых, посвященный Аркею.

我听说你正开始涉足亡灵法术。

Говорят, ты балуешься некромантией.

在你使用感知生命或感知亡灵法术时，敌对目标与友善目标的显示效果都会有所不同。

Когда вы применяете заклинания Обнаружение жизни или Обнаружение нежити, враги и союзники отображаются на экране по-разному.

我找到了一本你的日记，全是有关亡灵法术的。

Мне попался твой дневник. От него просто несет некромантией.

我们找到了亡灵法术的证据，还有他的护符。

У нас есть доказательства занятий некромантией, а еще мы нашли его амулет.

而且，我也不想亲手交给他。传言他涉足亡灵法术，想到就起鸡皮疙瘩。

Кроме того, я бы на твоем месте постарался с ним не общаться. У меня от него мурашки по коже. Говорят, что он погряз в некромантии.

在我被指控非法使用亡灵法术并接受调查的期间，我的女儿被送进了孤儿院。我没有选择。只能逃跑或者等着受死。

Мою дочь отослали туда в приют, когда меня обвинили в некромантии. У меня не было выбора. Бежать или погибнуть.

亡灵法术已被禁绝了几百年！

Некромантия уже несколько веков как запрещена!

亡灵法术，就像其他任何魔法一样，是一种工具。

Некромантия, как и любой другой вид магии, просто инструмент.

亡灵法术？我是冬堡魔法学院的一员，是货真价实的！

Некромантия? Да я ведь член Винтерхолдской коллегии и нахожусь там на хорошем счету!

不过如果你想研习亡灵法术的话他们倒是不错的伙伴。

Но они хорошие друзья, если ты хочешь тихо-мирно изучать некромантию.

他进去玷污了我们的族墓，利用我们的先祖来施行他那污秽的暗精灵亡灵法术。

Он хочет осквернить наш семейный склеп своей грязной некромантией, урод серокожий.

他们专注于研究大修会禁止的学术，例如召唤和亡灵法术。

Они сосредоточились на исследованиях, запрещенных Синодом, в частности на колдовстве и некромантии.

看来你至少说对了一半。亡灵法术是这一切的源头。

Похоже, в чем-то твои выводы были правильны. Тут орудует некромант.

这洞穴有个很糟糕的过去。很久以前，狼女王波特玛在此洞穴里举行亡灵法术仪式，洞穴也因此来命名。

С этой пещерой связана нехорошая история. Давным-давно там проводила свои некромантские ритуалы сама Потема, Королева-Волчица. Отсюда и название.

我们也时刻监视着那些操弄邪恶的亡灵法术之人。

Также мы постоянно следим за теми, кто практикует темное искусство некромантии.

这件事上我相信他的判断。作为阿尔凯的祭司他不得不处理有关亡灵法术的事情，虽然没有其他的什么比波特玛更危险了。

Я доверяю его мнению. Он - жрец Аркея, и ему уж наверняка приходилось иметь дело с некромантией. Хотя, конечно, вряд ли на уровне Потемы.