认可的交易商

recognized dealers

也许交易商是某种影迷。

Может, торговец был своего рода киноманом.

商品交易会

trade fair; commodities fair

商品交易所

commodity exchange

交易：商人的补给

Торговля: припасы торговца

春季出口商品交易会

the Spring Export Commodities Fair

《出口商品交易会侧记》

Sidelights on the Export Commodities Fair

卖空的证券交易投机商

bear seller

中国秋季出口商品交易会

China’s Autumn Export Commodities Fair

伊斯兰工商会和商品交易所

Исламская палата торговли, промышленности и товарных бирж

中俄商品综合展销交易会

постоянно действующая многоотраслевая выставка ярмарка китайских и российских товаров

这笔交易是在私下商定的。

The deal was negotiated privately.

他的商行是进行毒品交易的幌子。

His business was a cover for drug dealing.

所有商人的交易资金提高1000。

Каждый торговец в этом мире получает дополнительно 1000 золотых для торговли.

国际商业交易中的贿赂问题工作组

Рабочая группа по проблемам взяточничества в международных деловых операциях

黑色交易：召唤一名魔人商人和你做交易

Черный рынок: вызывает дремора-торговца, с которым можно торговать.

（在股市、商业界）积极交易的人

One who deals aggressively in stocks or commodities.

符拉迪沃斯托克(海参崴)商品交易所

ВТБ Владивостокская товарная биржа

每个商人交易金额提高 1000 枚金币。

Каждый торговец в этом мире получает дополнительно 1000 золотых для торговли.

我们该商议一笔交易了，你这老狐狸。

Скряга, давай все-таки заключим сделку.

禁止在国际商业交易中贿赂外国公职人员公约

Конвенция о борьбе с дачей взяток иностранным государственным должностным лицам при осуществлении международных деловых операций

我看上去像个商人吗？我才不会跟你交易呢！

Я что, лавочник? Не буду я торговать!

你想要商品，和我的另一半谈谈吧。她会和你交易的。

Если тебе что-то нужно, поговори с моей лучшей половиной. Она тебе все растолкует.

关于国际商业交易最低限度标准规则的国际协定

международные соглашения о минимальных стандартных правилах заключения международных деловых соглашений

联合国反对国际商业交易中的腐败和贿赂宣言

Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях

切换正在交易的角色可能会令商人给出不同的价格。

Если сменить персонажа, текущее предложение будет отменено.

得了，不要像商人一样讨价还价了；来做一笔公平的交易。

Не будем торговаться, как лавочники. Предложите справедливые условия.

告诉他你需要停下来休息。你有商品要交易：武器、食物等等。

Сказать, что вам нужно место, где можно передохнуть. У вас есть товары на обмен: оружие, провизия и не только.

是啊。她是个女人。也许只是对商品的态度比较强硬。女人是很看中交易的。

Ага. Баба же. Наверняка просто набивает цену. У баб все всегда товарно-денежное.

(拉 ex officio)(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争

экс оффицио

该死的商人公会一边跟骑士团交易，另一边又偷偷把武力卖给非人种族。

Эта чертовая Гильдия Купцов торгует не только с Орденом, они втайне продают оружие нелюдям.

一场交易？这听起来像是你和商人打交道的方式，和朋友不是这样的。

Услуга за услугу? Звучит так, будто вы с торговцем дело имеете, а не с другом.

那么我们就算谈成交易了。我会在那里和你会合，我们把商队的人救出来。

Значит, действуем. Встретимся там и пойдем их спасать.

执政院严密监控十一座桥，确保市场的公平交易，防止奸商横行。

Консульство охраняет все одиннадцать мостов, чтобы рынок оставался вотчиной торговцев, а не мошенников.

买入和卖出物品时，你的口才技能和特技会改善价格。和商人交易能提升你的口才技能。

Ваш навык красноречия и соответствующие способности помогают вам покупать и продавать товары с большей выгодой для себя. При этом каждая сделка с торговцем улучшает ваш навык красноречия.

(在交易所活动中)创造条件依法进行文明和公开的商业竞争(拉丁语 ex officio)

экс оффицио

你！你是来这儿干活的。你要不要也来交易一下？我有很多商品可以给你看看。

Ты! Ты пришел работать. Но может быть, ты пришел и торговать? Мне есть что показать.

我们的商队主要都在修理机械和交易。联邦有很多资源，对我们的生意有好处。

Наш караван занимался торговлей и ремонтом механизмов. В Содружестве полно утиля, который нам нужен всегда.

买入和卖出物品时，你的口才技能和额外能力会影响价格。和商人交易能提升你的口才技能。

Ваш навык красноречия и соответствующие способности помогают вам покупать и продавать товары с большей выгодой для себя. При этом каждая сделка с торговцем улучшает ваш навык красноречия.

那个商人不是不想做买卖，只是不想跟我们做买卖。他的意思就是“我不会跟你们这种垃圾做交易”。

Купцу не деньги наши мешают, а мы сами. Он сказал, что с мерзавцами вроде нас торговать не будет.

几百年来，岛田家族一直在通过军火交易和其他种种违法的商业活动牟利

Веками клан Шимада наживался на сверхприбыльной торговле оружием и прочими запрещенными товарами.

两位只需要谈成交易即可，余下运输之类的琐事都交给「飞云商会」来打点。

Вам нужно только заключить сделку. Транспортировку и прочие заботы гильдия возьмёт на себя.

有的商人宁可跟别人，也不跟我们交易。好像我们不会发现一样。你要让那商人后悔自己活着。

Один торговец решил, что будет торговать с кем угодно, только не с нами. Думал, мы не заметим. Пусть этот торговец пожалеет, что вообще на свет родился.

这里有很多人需要厄伦德的技艺，亲爱的。我们从来没有理由和他们那些商队做交易。

У Йорлунда и здесь полно клиентов, дорогая. Поэтому нам просто не было нужды вести дела с этими караванщиками.

我们的商号正处在紧要关头: 倘若此番交易成功， 前途自无问题， 否则就要破产。

Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.

「荣发商铺」向「范木堂」订购高档家具的订单收据，记录了这笔交易的各种详细信息。

Заказ магазина «Вторая жизнь» на покупку высококачественной мебели у мастерской «Фаньму». В этой расписке зафиксированы различные детали сделки.

“瓶盖搜集者”特技可让您在议价时谈到更好的价钱，甚至可以让商人拿出更多瓶盖来交易。

Способность "Коллекционер крышек" улучшает цены в магазинах и даже увеличивает количество крышек у торговцев.

本次交易会是一次盛会。来自150多个国家和地区的成千上万的商人在这里与中国进行贸易。

The fair is a big gathering. Thousands of businessmen from more than150 countries and regions are here to trade with China.

他们这些狡猾的商人，才不介意玷污自己的手脚。我跟他们的首领，瑞撒德，做过好几次交易了。

Они дошлые торговцы и не боятся запачкать руки. Я много раз торговала с их предводителем, Рисадом.

凯丝勒相当满意我处理齐勒军队的表现，她说我可以建造商队驿站，她会派商人到我那进行交易。

Кесслер так обрадовалась новости об уничтожении армии Зеллера, что пообещала проложить к нам торговый маршрут. Мне нужно только построить стоянки для караванов.

商人们设法跟81号避难所成交，让他们开门已经好久了。谁能完成那笔交易，肯定就能赚大钱。

Торговцы уже давно пытаются договориться с жителями Убежища 81, но те не хотят открывать дверь. Кто сумеет их убедить, тот разбогатеет.

喔，什么东西都有一点，从豆类罐头到药品都有。我想办法收集了各式各样商队会想交易的零碎杂物。

О, всего понемногу, от консервированных бобов до химических препаратов. Я стараюсь собирать все мало-мальски интересные штуки, какие караваны соглашаются продать.

每收集一期《垃圾城奸商传》，都可以让您的“垃圾城奸商”特技提升一个等级，让您与商人交易时价格更有利一点。

Каждый найденный выпуск журнала "Байки торговца из Джанктауна" повышает уровень способности "Торговец из Джанктауна", делающей цены у торговцев немного более выгодными.

但这终究是个商业交易，而非婚姻。况且在谎言中，总有一些真实性，我确定你没有凭空捏造，你没那么聪明。

Но, в конце концов, мы работаем вместе по расчету, а не по любви... Кроме того, в твоем вранье должна быть хоть доля правды.

我尝试说服雅各·欧登和平的把史塔顿商队生还者交给我，他说他不能答应这笔交易，不过他会传话给宅院，把我的想法传达给他们。

Мне не удалось убедить Джейкоба Ордена выдать уцелевших торговцев из каравана Стоктона. Он сказал, что это не в его полномочиях, но потом связался с Комплексом и попросил их выслушать меня.

拖动你想购买或出售的物品到交易窗口中，点击天秤按钮以确定价格。点击中间的蓝色确认按钮以确认交易。你也可以找商人来鉴定和修理物品。

Перетаскивайте предметы, которые вы хотите купить или продать, в окно сделки. Чтобы уравнять предложение, щелкните по кнопке с весами. Чтобы подтвердить сделку, нажмите синюю кнопку посередине. Торговцы, кроме того, могут опознавать и чинить ваши вещи.

通常情况下，商人施禄都会来到昆莱山和锦鱼人、土地精进行交易。我们听说他没有去滨岸村，也没有见到他来这里……

Обычно торговец Ши переходит через вершину Кунь-Лай, чтобы торговать с цзинь-юй и груммелями. Мы слышали, что в Бинане его не было, да и тут он нам не встречался...

你知道是谁从交易里拿走了最多利益吗？房地产开放商，建筑公司，餐厅老板，还有克莱尔在德尔塔的会计师……

Знаешь, кто снимает сливки со всех этих сделок? Застройщики, строительные компании, владельцы ресторанов, бухгалтеры Клэра в Дельте...

将你想要出售或购买的物品拖入交易窗口，按下按钮使供需平衡。按红色确认按钮达成交易。你也可以让商人帮忙鉴定和修复物品。

Перетаскивайте предметы, которые вы хотите купить или продать, в окно сделки. Чтобы уравнять предложение, щелкните по кнопке с весами. Чтобы подтвердить сделку, нажмите красную кнопку посередине. Торговцы, кроме того, могут опознавать и чинить ваши вещи.

“我买下一整箱香烟的时候，得到了一个免费赠品。”他拿出一只带棕色商标的白色钢笔。“抽烟，还能免费得到一支笔。没有比这更划算的交易了。”

«Получил в подарок, когда купил целый блок сигарет». Он достает белую ручку с коричневым логотипом. «Куришь сигаретки — ручка бесплатно. Баснословная выгода».

经你们暗中打听发现，茂才公刁难常九爷，原是为了完成和愚人众的交易。为襄助常九爷，行秋修书一封，希望「飞云商会」能出手。

Подслушав разговор Маоцай Гуна, вы выяснили, что он любой ценой стремится выполнить торговую сделку с Фатуи. Чтобы помочь Чану Девятому, Син Цю составил письмо для торговой гильдии «Фэйюнь» в надежде на их помощь.

他们都是香料商人，受利益的驱使在森林里的道路上进行交易时被杀害了。后来，附近的精灵们救了我...他们发现我藏在一辆马车里...然后让我加入了他们。

Они были торговцами специями, их грабители прикончили, пока мы ехали по лесу. Меня эльфы спасли... нашли меня в фургоне, где я прятался... и взяли к себе.