交臂
jiāobì
1) сходиться плечом к плечу, сближаться рука к руке (обр. в знач.: встречаться; встреча)
2) приветствовать сложенными руками, почтительно приветствовать
3) связывать руки за спиной (преступнику)
jiāobì
[arm in arm] 臂碰臂地, 指彼此走得很靠近
共谁交臂论古兮。 --苏轼《夜直秘阁》
jiāo bì
1) 拱手。多表示恭敬、降服。
战国策．魏策二：「魏不能支，交臂而听楚。」
南齐书．卷三十八．萧赤斧传：「莫不举踵来王，交臂纳贡。」
2) 旧时罪犯双手被交叉绑在背后，称为「交臂」。
庄子．天地：「睆睆然在缠缴之中，而自以为得，则是罪人交臂历指，而虎豹在于囊槛，亦可以为得矣。」
汉书．卷四十五．息夫躬传：「守相有罪，车驰诣阙，交臂就死。」
3) 胳臂靠着胳臂。表示亲近、接近。
后汉书．卷七十二．董卓传：「乃骈马交臂相加，笑语良久。」
宋．苏轼．夜值秘阁呈王敏甫诗：「共谁交臂论今古，只有闲心对此居。」
4) 比喻知心的朋友。
南朝宋．谢灵运．感时赋：「相物类以迨已，闵交臂之匪赊。」
唐．骆宾王．与博昌父老书：「自解携襟袖，一十五年，交臂存亡，略无半在。」
jiāo bì
linking arms
arm in arm
very close
jiāobì
very close/near1) 叉手；拱手。表示降服，恭敬。
2) 胳膊挨着胳膊。表示亲近。
3) 表示相距很近。
4) 指知心朋友。
5) 谓罪人双手被交叉地绑在背后。
частотность: #67526
в самых частых:
примеры:
机会难得，幸勿失之交臂。
Удобный случай редко выпадает, не выпусти счастье из рук.
耐心点，布兰德-谢。这是个绝佳的好机会，我可不想你失之交臂。
Терпение, Бранд-Шей. Это редкая возможность, и я бы не хотел, чтобы ты остался с носом.
只能说您与好运失之交臂…
Что же... Я предлагал.