3) (禽类)开始下蛋

Куры рано занеслись. - 鸡群早早就下蛋了。

下蛋 (о курице); 产卵 (о насекомых)

母鸡下蛋了

〔形〕〈农〉下蛋的; 产蛋多的(指家禽); ‖ яйценоскость〔阴〕.

нести яйца - 下蛋; 产卵

飞鸡(机)下蛋

бомбить с воздуха

鸡下蛋

курица несётся

这样冷的天气母鸡不会下蛋。

The hens don’t lay during this cold weather.

母鸡下蛋使用的笼子

cage used for layers

鸭子开始下蛋了

Утка начала нестись

[直义] 不产犊的母牛也得产犊.
[释义] 不管愿意不愿意, 必须寻找出路(办法).
[用法] 当情况迫使人们去做不可能的事情时说.
[参考译文] 公鸡也得下蛋.
[例句] Что мы лично можем этому (изощрённой агентуре) противопоставить?... Примитив полевого контршпионажа: осмотры леса, визуальное наблюдение, беседы с местными

хоть яловая а да телись

那里是个地狱。和火炉一样热而且和澡堂一样闷。当我们在大肆屠杀当地人时瑟瑞卡尼亚也在大肆屠杀我们。那里有会在晚上爬上你的鼻子下蛋的苍蝇…

Самое пекло. Жарко, как в печи, и влажно, как в бане. Мы убивали местных, а Зеррикания убивала нас. У них там мухи есть, которые прямо у тебя в носу ночью яйца откладывают...

所有人已经厌倦於这场混乱。他们说母鸡不再下蛋，我岳母的母牛生了一只双头小牛。

Всем эта херня надоела. Даже куры нестись перестали. А у шурина моего родился теленок с двумя головами.

就是公鸡没错！他们会像母鸡一样撅着屁股下蛋！这种公鸡生的蛋要拿去给一百零一只毒蛇孵化！然后小石化蜥蜴就会慢慢从蛋壳里冒出来…

А как же! Такого петуха, который навроде квочки другому петуху дупло подставляет. А яйца, которые такой петух отложит, должен потом сто один ядовитый гад высидеть! И тогда из них василиск вылупляется...

我在求学时期曾经修过爬虫学的课…我可不记得两栖动物会在尸体上下蛋，要不是科克伦教授教错了，就是这蛋是凶手放的。

Я бывал на лекциях по герпетологии... И не припомню, чтобы пресмыкающиеся откладывали яйца в трупах. Значит, или профессор Кохран глубоко заблуждался, или это дело рук нашего убийцы.

光卧干草不下蛋，占着茅坑不拉屎

лежит на сене, а яйца не несёт, занял выгребную яму, но не срёт; как собака на сене; сам не пользуется и другим не дает; ни себе, ни людям; ни себе, ни другим

我们听见了母鸡下蛋后的咯咯叫声。

We heard the cackle of the hen.

这只母鸡下蛋多。

This hen is a good layer.

杀死入侵者，在他下蛋之前！

Убей чужого, пока он не отложил яйца!

我要下蛋，要整理草地，要清理谷物...还要啄净源导师的靴子！好吧，我要失陪了...

Мне надо яиц снести, траву прощипать, зерно полущить... и магистру сапоги проклевать! Так что извини...

哦，我想你已经得到足够多了。也许我是只高产的母鸡，但我并不是下蛋工厂，你懂的！

Да хватит уже с тебя. Я, конечно, старательная несушка, но не яйцефабрика все-таки!

这些东西会在活人身上下蛋耶，恶。

Некоторые из этих тварей откладывают яйца в жертвы, пока те еще живы. Ох.