置换产品的创新

product-replacing innovations

不断开拓创新金融产品

постоянно предлагает инновационные виды финансовых продуктов

不断开拓创新特色金融服务产品

постоянно осваивает инновационные и специальные виды финансовых услуг и продукции

打造大众创业，万众创新和增加公共产品、公共服务“双引擎”。

Главными моторами для развития экономики должны служить широкая предпринимательская инициатива и массовая инновационная деятельность, а равно увеличение предложения общественных благ и общественных услуг.

双引擎
【例】打造大众创业、万众创新和增加公共产品、公共服务双引擎。

двойной мотор
Главными «моторами» для развития экономики должны служить широкая предпринимательская инициатива и массовая инновационная деятельность, а равно и увеличение предложения общественных благ и общественных услуг.

новые продукты

最新产品

новейшая продукция

优秀新产品

superior new product

这就是新产品

такова (это―) новая продукция

新产品现已上市！

Выпущена новинка!

积极开发新产品

активно разрабатывать новые виды продукции

为市场提供新产品

supply the market with new products

新产品前几天刚上市。

The new product went on the market just a few days ago.

这些新产品正在试用。

These new products are on trial.

展出的新产品不下于300种。

There are as many as 300 new products on show.

对新产品进行初步调试

put the new products through a preliminary test

这里展销的尽是新产品。

All the exhibits for sale here are new products.

这都是我们厂的新产品。

These are new products from our plant.

为一种新产品插播广告

put in a plug for a new product

我们刚推出了一种新产品。

We’ve just presented a new product to the public.

新产品试销时，价钱特别好。

When new products are sold during their trial period, the prices are especially low.

新产品在市场上站住了脚。

Новая продукция закрепилась на рынке.

最新产品和一流技术与服务。

новейшая продукция, передовые технологии и первоклассные услуги

工厂从生产新产品中收益不少。

The factory gained much profit from manufacturing the new products.

这家工厂现正试制一种新产品。

The factory is now trying to manufacture a new model.

他们向市场推出一种新产品。

They put a new product on the market.

你的工作是促销这一新产品。

Your job is to promote the new product.

这种新产品将在本市先行试销。

The new products will first be put on trial sale in this city.

甚至任何能赚翻天的新产品……

и всякой полезной всячины?..

公司授权给零售商销售公司的新产品。

The company authorized the retail stores to sell its new products.

未定名的主要新产品未命名的或假想的制品

An unnamed or hypothetical manufactured article.

对这个新产品，我们作了很多宣传。

We did much publicity about the new product.

解除金融监管催生了金融创新产品，而这些产品能使人们获得贷款更加容易、同时增强了证券投资组合的多样性、并把风险分配给最有能力承担风险的群体。

Ожидалось, что дерегулирование приведет к появлению финансовых инноваций, которые расширят доступ к кредиту, а также обеспечат большую диверсификацию портфеля ценных бумаг и лучшее распределение риска.

公司向顾客们展示了他们的最新产品。

That company displayed its latest products to customers.

公司将全部赌注都押在新产品上。

The company gambled all on the new product.

我永远乐于尝试吉迪思的新产品。

Всегда приятно попробовать все, что предлагает Гелдис.

他们的新产品在国内市场销售失败。

Their new products bombed on the home market.

公司正在联合几家海外合伙人制造新产品。

The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.

我想贵公司可能会对敝公司的新产品感兴趣。

I think you may be interested in our new product.

不断推出适应企业多样化金融需要的新产品

постоянное продвижение новых видов продуктов, отвечающих диверсифицированным финансовым потребностям предприятий

这次会议讨论了如何开展这种新产品的推销工作。

The meeting discussed how to promote this latest product.

行销小组脑力激荡多时，集思广益，设计新产品的行销策略。

The marketing team brainstormed for hours in designing the marketing campaign for the new product.

这项新产品，确切地说是这种新款式的衬衫，并不是非常吸引人的。

This new product, or rather, this new style of shirt, is not very attractive.

但是，您知道，刚一开始销售新产品，我们会有更多的困难。

But as you know to start with we’ll have more difficulty with new product.

这家小公司推出新产品获得成功，因为这种新产品恰好是大众所需要的。

The small company hit the mark with its new product because it was just what the public wanted.

不管他们用了什么石油化工副产品创造出这种人造味道，这种紧紧附着在包装纸上的味道。或者那只是你的记忆，在填补空白？

Побочные продукты нефтепереработки, использованные для создания этого аромата, намертво въелись в обертку. Или это твоя память заполняет пробелы?

接下来就是特别的惊喜，这是我们制造全新产品系列核口可乐量子味的地方！

А теперь сюрприз! Здесь мы производим наш самый новый напиток "Квантовую Ядер-Колу"!

凯尔希说这些炸弹是侏儒科技的最新产品。我们安好这些炸弹，她就能随时引爆它们。

Келси уверяет, что эти бомбы – новейшая разработка гномов. Мы заложим их сейчас, и она сможет взорвать их в любое время.