тесная дружба - 亲密的友谊

тесная дружба

他们的友谊跟以往一样亲密。

Their friendship was as close as ever it had been.

破裂的友谊可以重归于好,但绝不会亲密无间。

Разбитую дружбу можно возродить, но она никогда уже не будет прочной.

友谊的纽带比以往都来得稳固，但你意识到你再没有机会更亲密地解她了。

Ваша дружба крепка, как никогда, но вы осознаете, что вам уже никогда не выпадет шанс узнать ее ближе.

与…建立亲密友好关系

стать на короткую ногу с кем; стать на дружескую ногу с кем;

在晚会上，他和他的密友亲密交谈。

He exchanged intimacies with his bosom friend at the party.