人望高处，水向低流
rén wàng gāochù shuǐ xiàng dī liú
рыба ищет, где глубже, а человек – где лучше
примеры:
人向高处走, 水往低处流; 人不为己, 天诛地灭
рыба ищет, где глубже, а человек - где лучше
пословный:
| 人望 | 高处 | ， | 水 |
1) всеобщее упование (чаяние)
2) надежда всего народа
3) высокая репутация (напр. деятеля); авторитет
|
1) возвышение, возвышенное место, возвышенность
2) верхнее положение
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|
| 向 | 低流 | ||