人民共和国

Соглашение между правительствами Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о руководящих принципах взаимного сокращения военных сил вдоль китайско-советской границы и укрепления доверия в военной области

中华人民共和国中央军事委员会

Центральная военная комиссия Китайской Народной Республики

关于南非种族主义政权侵略安哥拉人民共和国的宣言

Декларация об агрессии южноафриканского расистского режима против Народной Республики Ангола

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记书

Свидетельство о регистрации декларации грузоотправителя или грузополучателя экспортных и импортных товаров Таможенной службы КНР

中华人民共和国和俄罗斯联邦联合声明

Совместная российско-китайская декларация (Совместная декларация Китайской Народной Республики и Российской федерации)

朝鲜民主主义人民共和国问题专家小组

Группа экспертов по КНДР

安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的第1718（2006）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718 (2006) по Корейской Народно-Демократической Республике

安全理事会依第404(1977)号决议所设驻贝宁人民共和国特别特派团

Специальная миссия Совета безопасности в Народную Республику Бенин, учрежденная в соответствии с резолюцией 404 (1977)

朝鲜民主主义人民共和国人权状况特别报告员

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике

向莫桑比克人民共和国提供紧急援助信托基金

Целевой фонд для оказания чрезвычайной помощи Народной Республике Мозамбик

开发署向孟加拉人民共和国提供紧急援助基金

Целевой фонд ПРООН для чрезвычайной помощи Народной Республике Бангладеш

开发署/朝鲜民主主义人民共和国农业救济和恢复方案信托基金

Целевой фонд ПРООН/Корейской Народно-Демократической Республики для программы помощи в восстановлении сельского хозяйства

自从中华人民共和国成立起，世界上发生了很大的变化

C момента образования КНР в мире произошли большие изменения.

中华人民共和国进出境动植物检疫法

Закона КНР о карантине животных и растений при ввозе и вывозе; закон кнр о карантинном контроле за животными и растениями при их ввозе в страну и вывозе за границ

中华人民共和国主席令

Указ Председателя КНР

对《中华人民共和国刑事诉讼法》作如下修改

вносить следующие поправки в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

中华人民共和国成立以后

после образования КНР

本合同受中华人民共和国法律的管辖，并按中华人民共和国的法律解释。

Договор регулируется и толкуется в соответствии с законодательством КНР.

在中华人民共和国科学技术协会

Научно-техническое общество КНР

中华人民共和国海关进出口货物收发货人报关注册登记证书

Регистрационное свидетельство грузополучателя-грузоотправителя на декларирование таможенных экспортных и импортных грузов КНР

中华人民共和国环境保护部

Министерство охраны окружающей среды КНР

中华人民共和国不承认中国公民具有双重国籍。

Китайская Народная Республика не признаёт двойное гражданство для китайских граждан

中华人民共和国建国以来的第三次生育高峰

the third population birth peak since the founding of the People’s Republic of China.

中国人民共和国国家质量监督检验检疫总局

Главное государственное управление по контролю качества, инспекции и карантину Китая

蒙古人民共和国航空交通管理局

Управление воздушных сообщений МНР

中华人民共和国国家安全部侦察证

удостоверение сотрудника органов Министерства государственной безопасности КНР

中华人民共和国政府和老挝人民民主共和国政府边界制度条约

Соглашение о режиме государственной границы между Китайской Народной Республикой и Лаосской Народно-Демократической Республикой

中华人民共和国国家新闻出版广播电视总局

Главное государственное управление по делам прессы, печати, радиовещания, кинематографии и телевидения КНР

中华人民共和国和俄罗斯联邦关于民事和刑事司法协助的条约

Договор о правовой помощи по гражданским и уголовным делам между РФ и КНР

中华人民共和国成立后

после образования Китайской Народной Республики

入境发展黑社会组织罪，是指境外的黑社会组织的人员到中华人民共和国境内发展组织成员的行为。（刑法第294条第2款）

под въездом на территорию страны и организацией деятельности преступного сообщества имеется в виду въезд на территорию КНР членов зарубежных преступных сообществ и осуществление ими действий по организации преступных сообществ (часть 2 статьи 294 Уголовного Кодекса)

中华人民共和国国务院关于管理外国企业常驻代表机构的暂行规定

Временные положения Госсовета КНР о контроле над постоянными представительствами иностранных предприятий

中华人民共和国法定计量单位

единицы измерений, официально утверждённые в КНР

中华人民共和国新闻出版总署

Главное государственное управление КНР по делам печати и издательств

中华人民共和国海关出口货物报关单

экспортная таможенная декларация КНР, китайская экспортная декларация

中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于对所得避免双重征税和防止偷漏税的协定

Соглашение между Правительством РФ и Правительством КНР "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы"

Академия наук Китайской Народной Республикиr 中华人民共和国科学院

АН КНР

中华人民共和国归侨侨眷权益保护法

закон кнр о защите прав и интересов эмигрантов и их родственников

中华人民共和国领海及毗连区法

закон кнр о территориальных водах и прилегающих к ним зонах

崔庸健(1900-1976, 朝鲜民主主义人民共和国国务和政治活动家)

Цой Ен Ген

中华人民共和国经济特区外资银行、中外合资银行管理条例

Положения КНР об управлении банками с участием иностранного и совместного с китайским капитала в особых экономических зон

在人民解放军中服兵役是中华人民共和国公民的光荣职责

воинская служба в рядах НОА представляет собой почётную обязанность граждан КНР

中华人民共和国主席和俄罗斯联邦总统关于互不首先使用核武器和互不将战略核武器瞄准对方的联合声明

Совместное заявление Председателя Китайской Народной Республики и Президента Российской Федерации о взаимном неприменении первыми друг против друга ядерного оружия и взаимном ненацеливании своего стратегического ядерного оружия

挂有中华人民共和国国旗的轮船

судно под флагом КНР

中华人民共和国主席江泽民

председатель КНР Цзян Цзэминь

承认中华人民共和国政府为中国的唯一合法政府

признать правительство Китайской Народной Республики единственным законным правительством Китая

派驻中华人民共和国的大使

посол, аккредитованный при правительстве китайской народной республики

中华人民共和国诞生后

после образования КНР

中华人民共和国广告法

закон КНР о рекламе

中华人民共和国成立

образование Китайской Народной Республики (1 октября 1949 года)

中华人民共和国和俄罗斯联邦外交部长联合声明

совместное заявление министров иностранных дел РФ и КНР

萨马拉人民共和国（srv）是瑞瓦肖的姐妹革命在格拉德洲取得的成果。这是个臭名昭著的流氓国家。

Самарийская Народная Республика — это продукт революции в Грааде. Революции, очень похожей на ревашольскую. Это вырождающееся мятежное государство.

这似乎是萨马拉人民共和国（srv）最新全民健身倡议的组成部分，其设计和推广者不是别人，正是该国总统涅仁斯基。

Похоже, что это часть новой общественной программы здорового образа жизни в Самарийской Народной Республики (снр), которую разработал и продвигает в массы не кто иной, как сам президент Кнежинский.

“萨马拉人民共和国？”警督皱起眉头。“不，我觉得没戏。你为什么会问这种问题？”

В Самарийскую Народную Республику? — морщит лоб лейтенант. — Нет, я думаю, что нет. А почему вы спрашиваете?

中华人民共和国国家进出口管理委员会、对外贸易部关于出口许可制度的暂行办法

Interim Procedures of the State Import-Export Commission and the Ministry of Foreign Trade of the People’s Republic of China Concerning the System of Export Licensing （1980）

蒙戈蒙古人民共和国一货币单位

A unit of currency in Mongolia.

人民共和国成立后，中国就进入了一个新的历史时期。

After the founding of the People's Republic of China entered upon a new historical stage.

中华人民共和国工商行政管理总局关于外国企业常驻代表机构办理登记事项通告

Notice of the General Administration for Industry and Commerce of the People’s Republic of China Concerning the Handling of Registration Matters by Resident Representative Offices of Foreign Enterprises （1980）

пословный:

人民	共和国
rénmín народ; народный	gònghéguó республика, страна с республиканским государственным строем