亚非拉人民

народы Азии, Африки и Латинской Америки

人民的忠臣

верный слуга народа

共同的命运把被压迫人民联系在一起

Общая судьба соединила угнетенные народы

中国人民武装警察部队公安现役部队边防部队

Пограничные части действительной срочной службы вооруженной народной полиции КНР

一个卢布合多少人民币

чему равен рубль в деньгах КНР?

建立健全惩戒制度，压缩恶意逃债者的生存空间，成为人民法院执行工作的重中之重

создание здоровой системы наказания, сокращение жизненного пространства для злостных неплательщиков стало приоритетом работы народного суда

中华人民共和国职业病防治法

Закон КНР о профилактике и лечении профессиональных заболеваний

保障人民权利

охранять права граждан

我们相信, 全世界劳动人民…

мы уверены, что трудящиеся всего мира...

自中华人民共和国成立之日[起]

[начиная] со дня основания КНР

非政府组织关于"人民与外债危机－非政府组织面临的挑战" 会议

Конференция НПО по теме "Народ и кризис задолженности - проблема для НПО"

把卢布折合人民币

перевести рубли в юани КНР

发回原审人民法院重审

вернуть дело на повторное рассмотрение в народный суд предыдущей инстанции

鼓舞人民

воодушевить народ

人民纠察队

народная дружина

人民之声

голос народа

葬在人民公墓

захоронить в братской могиле

关于中华人民共和国和俄罗斯联邦相互关系基础的联合声明

Совместная декларация об основах взаимоотношений между Китайской Народной Республикой и Российской Федерацией

对于人民有利

нести выгоду народу, быть выгодным для народа

资产阶级领导的东西不可能属于人民大众

то, что находится под руководством буржуазии, не может относиться к (принадлежать) народным массам

人民不是好欺哄的

нелегко ввести в обман, народ нелегко обмануть

昨天我们把卖粮款存在人民银行

средства от продажи продовольствия мы вчера положили в Народный банк

逃不出人民的掌心

уйти от [рук] народа

人民对帝国主义者的残暴不是怕而是恨

народ не боится зверств империалистов, а ненавидит их

骗取人民的信任

обманом втереться в доверие к народу

屈原同情人民

Цюй Юань сочувствовал народу

太平之时，人民侗长

в мирные времена народ прямодушен и долговечен

人民券

кредитный билет Народного банка

人民所争取的胜利

победа, завоёванная народом

这是人民所争取最后胜利的保证

это является гарантией (порукой)того, что народ одержит окончательную победу (окончательной победы народа)

他真够上个人民医师了

он вполне достоин звания народного врача

为人民服务

служить народу

鲁迅先生的逝世引起了全中国乃至全世界劳动人民的哀悼

кончина Лу Синя вызвала скорбь трудящихся всего Китая и даже всего мира

中国自古就主张和而不同。我们希望，国与国之间、不同文明之间能够平等交流、相互借鉴、共同进步，各国人民都能够共享世界经济科技发展的成果，各国人民的意愿能够得到尊重，各国能够齐心协力推动建设持久和平、共同繁荣的和谐世界。

С древности китайцы исповедуют принцип «достижения согласия при наличии разногласий». Мы надеемся, что между государствами, между различными цивилизациями может быть установлен равноправный обмен, что они могут учиться друг у друга и сообща продвигаться вперед. Мы надеемся, что народы всех стран смогут совместно пользоваться плодами развития мировой экономики, науки и техники, что чаяния народов всех стран будут уважаемы, что все страны смогут единодушно стимулировать строительство гармоничного мира с его долгосрочными мирными отношениями и общим расцветом.

爱好自由人民是不可侮的

со свободолюбивым народом нельзя не считаться (его нельзя третировать)

人民战线

народный фронт

人民委员会

Совет Народных комиссаров

我们的报纸是人民的喉舌

наши газеты — голос народа

唤起人民

поднять народ; б) начало действия (переводится часто при помощи русских глагольных приставок воз-, вз-, за- и др., а также глаголов начать, стать)

反人民

антинародный

人民日报每天出两大张，共八版

«Жэнь-миньжибао» ежедневно выходит на двух листах, всего восемь страниц

被人民尊敬

пользоваться уважением народа, быть уважаемым согражданами

反动派被人民所推翻

реакционные группировки были повергнуты в прах народом

被剥削劳动人民权利宣言

Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа (1918 г., Россия)

全国人民投入了这个斗争

народ всей страны включился в эту борьбу

中央人民政府

Центральное Народное Правительство

反动派与人民为敌

реакционеры - враги народа

改组成为人民法院

преобразоваться (реорганизоваться) в народный суд

中国人民革命军事博物馆

Народно - революционный военный музей Китая

中国官方喉舌人民日报

официальный голос Китая «Жэньминь жибао»

资产阶级认为劳动人民低人一等

буржуазия считает трудящихся ниже себя

鸦片战争后中国人民所面临的历史任务之一是争取民族独立与解放。

Одной из исторических задач перед китайским народом после опиумских воин является борьба за независимость и освобождение нации.

人民代表

народные представители

代表人民的要求

выражать требования народа

代表人民来要求

потребовать от лица народа

美元对人民币汇率

обменный курс доллара США к китайскому юаню

这样的二流子, 也配称做劳动人民?

такие лодыри разве достойны называться трудящимися?

地方[各级]人民政府

местные органы народной власти [всех масштабов] (КНР)

越南民主共和国代表团出席这次会议, 以表达越南人民的意志

делегация ДРВ приняла участие в этой конференции, чтобы выразить на ней волю (чаяния) вьетнамского народа

美帝与人民为敌

американский империализм ― народам враг

我只心贜还在跳动, 就要尽力为人民服务

только бы продолжало биться моё сердце, и я все силы буду отдавать служению народу

香港市场做空人民币的主要依据之一是金融市场动荡环境下中国货币当局可能停止人民币升值步伐，说明货币当局的态度还是决定性的。

Одним из главных оснований для игры на понижение юаня на гонконгском рынке стало то, что в условиях сотрясания финансового рынка, органы валютного регулирования Китая, возможно, остановят темпы удорожания юаня. Это свидетельствует о том, что позиция органов валютного регулирования все еще является определяющей.

全世界劳动人民都是咱们这一头儿的

трудящиеся всего мира ― все на нашей стороне

顶天立地的英雄人民

героический народ-исполин

人民公社一开始成立, 就显出它的优越性

уже начиная со своего основания народные коммуны проявили своё превосходство

广大群众, 广大人民

широкие народные массы

原载人民日报

первоначально напечатано в «Жэньминь жибао», перепечатывается с «Жэньминь жибао»

全国人民团结紧

народ всей страны тесно сплочён

县人民委员会

уездный народный комитет

和平是亿人民的愿望

мир ― это чаяние сотен миллионов людей

忠于人民的市业

быть верным делу народа

把战争强加在人民头上

навязать народу войну

如能实行以上十二条，则事态自然平复，我们共产党和全国人民，必不过为已甚

Если удастся осуществить 20 вышеизложенных пунктов, то ситуация сама утихнет, и нам, партии и народу, не придется принимать крайние меры

上海人民广场

Шанхайская народная площадь

忘我地为人民服务

беззаветно служить народу

苏联人民的物质福利

материальное благосостояние советских людей

富于传统的人民

народ с богатыми традициями

全体人民

весь народ

告全世界人民书

воззвание к народам мира

自由的民族(人民)

вольный народ

表达人民的意愿

выражать волю народа

颂扬人民英雄

воспевать народных героев

起义人民

восставший народ

东方人民

восточные народы

人民因降低物价而得 到好处

население выиграло от снижения цен

殖民地各国人民一个跟着一个地从殖 民者的压迫下摆脱出来

народы колоний один за другим вырываются из-под гнёта колонизаторов

提高人民生活的质量

повышать уровень жизни населения

人民民主制度

народная демократия

人民雄伟的意志

державная воля народа

人民财产(财 富)

народное достояние

各国人民渴望和平

народы всех стран жаждут мира

人民的当选人

избранник народа

不浪费人民的一分钱

беречь народную копейку

与人民血肉相联

кровная связь с народом

高棉人民

кхмерский народ

其行为已触犯了《中华人民共和国刑法》第三百八十九条、第三百九十条之规定，应当以行贿罪追究其刑事责任

его действия являются нарушением ст. 389, 390 УК КНР, за дачу взятки надлежит привлечь его к уголовной ответственности

人民群众

народные массы

提高苏联人民物质福利

подъём материального благосостояния советского народа

苏联各族人民之间的友谊

дружба между народами СССР

争取各国人民间的和平与友谊

за мир и дружбу между народами

千百万的人民大众

миллионные массы народа

爱好和平的[各国]人民

миролюбивые народы

动员广大劳动人民群众去...

мобилизовать широкие массы трудящихся на что-либо

苏联人民的精神上和政治上的一致

морально-политическое единство советского народа

勇敢的人民

мужественный народ

苏联人民

советский народ

世界各国人民

народы всех стран мира

普希金诗的人民性

народность поэзии Пушкина

人民的财产; 国富

народное достояние

人民法庭(院)

народный суд

人民民主制

народная демократия

各国人民争取和平的意志是不可战胜的

воля народов к миру неодолима

人民福利一贯上升

неуклонный подъём благосостояния народа

五一节劳动人民的游行示威

первомайская демонстрация трудящихся

提高人民的福利

повысить благосостояние народа

归人民法院管辖的案件

дело, подсудное народному суду

人民物质福利的提高

подъём материального благосостояния народа

各国人民充满捍卫和平的决心

народы мира полны решимости отстоять мир

引起人民的同情

привлечь к себе сердца людей

人民政权的巩固

прочность народной власти

中国人民政治协商会议第一次会议

пленарное заседание НПКСК первого созыва

人民群众的高度政治觉悟

высокое политическое развитие народных масс

人民民主共和国

народно-демократическая республика

以勤劳著称的中国人民

известный трудолюбием китайский народ

自由的人民

свободный народ

爱好自由的人民

свободолюбивый народ

在劳动人民大家庭里

в семье трудящихся

人民的创造力

творческие силы народа

人民的勤务员

слуга народа

人民代表苏维埃

Совет народных депутатов

苏 联人民

советский народ

支持劳动人民的斗争

солидаризироваться с борьбой трудящихся

中共中央喉舌人民日报

голос ЦК КПК «Жэньминь жибао»

把人民的利益看成高于一切

ставить интересы народа превыше всего

劳 动人民的儿子

сыны трудового народа

人民是历史的创造者

народ - творец истории

深入[到]人民群众之中

идти в толщу народных масс

人民的代言人

народный трибун

满足人民的需要

удовлетворять потребности народа

劳动人民成了国家的主人[翁]

трудящиеся стали хозяевами страны

各国人民都要和平

народы хотят мира

人民的期望实现了

сбылись чаяния народа

人民之勤劳

трудолюбие народа

全世界人民

народы всего мира

我国各族人民

(все) народы нашей страны

人民的喉舌

голос народа

失信于人民

потерять доверие народа

人民的使者

посланец народа

坚持人民民主专政

отстаивать народную демократическую диктатуру

公司采用人民币为记帐本位币

Базовой валютой (денежной единицей) бухгалтерского учета компании является китайский юань (жэньминьби)

人民解放军指战员，临危不惧，抢救遭受地震灾害的人民。

Командиры и бойцы Народно- Освободительной Армии, не считаясь с опасностью, спасали жителей, пострадавших от землетрясения.

中华人民共和国在联合国的合法席位曾被剥夺。

КНР была лишена своего законного места в ООН.

中华人民共和国管辖机构发放的确定纳税人地位的证件。

Справка подтверждения статуса налогового резидента КНР, выданная компетентным органом.

中华人民共和国全国运动会

Спартакиада народов КНР

各阶层人民的动向

настроение различных слоев населения

我们应该为人民做出更多的贡献

Народу мы должны отдавать еще больше

我风里雨里为人民服务，但我一点儿也不后悔。

Я в ветер и дождь служу народу, однако ничуть не сожалею об этом.

全国人民代表大会关于修改〈中华人民共和国刑事诉讼法〉的决定

постановление ВСНП о внесении поправок в Уголовно-процессуальный кодекс КНР

苏联人民掀起了伟大的卫国战争

народ Советского Союза поднялся на Великую Отечественную войну

东正教、专制制度和人民性

православие, самодержавие, народность

阿巴古西土著人民组织

Организация коренных народов Абагуси

中华人民共和国治安管理处罚条例

«Положение Китайской Народной Республики о взысканиях за нарушение общественного порядка»

实现世界和平、稳定和综合发展，加强各国人民间政治、经济和文化关系

Достижение мира, стабильности и всеобщего развития в мире и укрепление политических, экономических и культурных связей между народами

非洲人权和人民权利宪章

Африканская хартия прав человека и народов

非洲人权和人民权利委员会

Африканская комиссия по правам человека и народов

非洲人权和人民权利法院

Африканский суд по правам человека и народов

非洲国家支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Совещание африканских стран в поддержку неотъемлимых прав палестинского народа

美利坚合众国和朝鲜民主主义人民共和国之间的框架协议

Рамочная доворенность между Соединенными Штатами Америки и Корейской Народно-Демократической Республикой

蒙古人民共和国、古巴共和国和南非共和国协定

Соглашение между Монгольской Народной Республикой, Республикой Куба и Южно-Африканской Республикой

中华人民共和国政府和苏维埃社会主义共和国联盟政府关于在中苏边界一带共同减少军事力量及在军事领域建立信任的指定原则的协定

Соглашение между правительствами Китайской Народной Республики и Союза Советских Социалистических Республик о руководящих принципах взаимного сокращения военных сил вдоль китайско-советской границы и укрепления доверия в военной области

俄罗斯联邦、哈萨克斯坦共和国、吉尔吉斯共和国、塔吉克斯坦共和国、中华人民 共和国关于在边界军事领域建立信任的协定

Соглашение между Российской Федерацией, Республикой Казахстан, Киргизской Республикой, Республикой Таджикистан и Китайской Народной Республикой об укреплении доверия в военной области в районе границы

由布隆迪民主阵线、布隆迪人民联合党、人民党和自由党组成的民主改革力量和由全国进步联盟、民主与经济及社会发展联盟、因京佐党、社会民主党、全国法律与发展联盟、布隆迪－非洲人救国联盟、工人独立党、人民和解党和帕里纳党 组成的反对党签署的载有《政府公约》的协定；载有政府公约的协定

Соглашение о государственном управлении между силами, выступающими за демократические преобразования - блоком, который составляют ФДБ, ОБН, ЮП и ЛП, и блоком оппозиционных политических партий, который составляют УПРОНА, РАДДЕС, ИНКИНЗО, СДП, АНАДДЕ, АБАС

建立拉丁美洲和加勒比土著人民发展基金协定

Соглашение о создании фонда для развития коренных народов в Латинской Америке и Карибском бассейне

关于安置武装冲突中离乡背井人民的协定

Соглашение о расселении населения, перемещенного в результате вооруженного конфликта

关于设立委员会以查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为的协定

Соглашение о создании Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

各国人民权利阿尔及尔宣言

Алжирская декларация прав народов

东帝汶人民所有党派对话

всестороннее совещание представителей Восточного Тимора по внутренним вопросам

北方人民环境和发展联盟

Союз северных народов за устойчивость окружающей среды и развития

我们的职责是全心全意为人民服务。

Наш долг беззаветно служить народу.

亚洲土著和部落人民权利会议

Конференция азиатских стран по правам коренных/племенных народов

亚洲土著和部落人民网络

Asian Indigenous and Tribal Peoples Network

解放前劳动人民生活没有保障

до освобождения жизнь трудящихся была необеспеченной

萨哈共和国北部土著人民协会

Ассоциация северных коренных народов Республики Саха

援助俄罗斯联邦北方、西伯利亚和远东土著人民巴塔尼国际发展基金

Международный фонд развития коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации "Батани"

我们美洲人民玻利瓦尔联盟 - 人民贸易协定

Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки и Договора о торговле между народами

我们美洲人民玻利瓦尔替代计划

Боливарианская альтернатива для стран Американского континента

加勒比声援南非和纳米比亚人民斗争会议

Карибская конференция солидарности с борьбой народа Южной Африки и Намибии

中华人民共和国中央军事委员会

Центральная военная комиссия Китайской Народной Республики

热带森林土著和部落人民宪章；森林人民宪章

Хартия коренных и племенных народов тропических лесов

大陆土著组织和土著人民协调委员会

Comisión Coordinadora de Organizaciones y Naciones Indígenas del Continente

安第斯土著人民自主发展法律委员会

Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos

阿尔及利亚人权和人民权利委员会

Алжирский комитет по правам человека и народов

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

查明过去曾使危地马拉人民遭受痛苦的侵犯人权事件和暴力行为委员会； 历史真相调查委员会

Комиссия по расследованию совершенных в прошлом нарушений прав человека и актов насилия, которые причинили страдания населению Гватемалы

伊斯兰声援撒赫勒人民委员会

Комитет исламской солидарности с народами Сахеля

巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会

Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа

声援南部非洲人民解放斗争会议

Конференция солидарности с освободительной борьбой народов юга Африки

声援南非、纳米比亚和前线国家工人和人民会议

Конференция солидарности с трудящимися и народом Южной Африки, Намибии и прифронтовых государств

支持巴勒斯坦人民不可剥夺权利会议

Конференция в поддержку неотъемлемых прав палестинского народа

支持津巴布韦和纳米比亚人民会议

Конференция в поддержку народов Зимбабве и Намибии

土著人民与气候变化会议

Конференциия по вопросам коренных народов и изменения климата

索马里人民民族和解会议

Конференция по национальному примирению сомалийского народа

世界人民反对种族隔离支持民主南非会议

Конференция по вопросу об участии народов мира в борьбе против апартеида, за демократическую Южную Африку

亚非人民团结组织大会

Конгресс Организации солидарности народов Азии и Африки

塔吉克斯坦人民协商论坛

консультативный форум напродов Таджикистана

中立国和人民在陆战中的权利和义务公约

Конвенция о правах и обязанностях нейтральных держав и лиц в случае сухопутной войны

援助巴勒斯坦人民协调股

Группа по координации помощи палестинскому народу

厄瓜多尔土著民族和人民发展委员会

Совет по вопросам развития коренных национальностей и народов Эквадора

声援波斯尼亚和黑塞哥维那人民日

День солидарности с народом Боснии и Герцеговины

声援纳米比亚人民及其解放运动西南非洲人民组织日

День солидарности с народом Намибии и его освободительным движением СВАПО

声援巴勒斯坦阿拉伯人民争取权利斗争日

День солидарности с борьбой арабского народа Палестины за свои права

维护西半球土著国家和人民原则宣言

Декларация принципов защиты коренных наций и народов западного полушария

土著人民与信息社会全球论坛宣言; 日内瓦宣言

Декларация Глобального форума по вопросам коренных народов и информационного общества; Женевская декларация

拉丁美洲土著人民对信息社会世界首脑会议的宣言

Обращение коренных народов Латинской Америки к Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества

我们美洲人民玻利瓦尔联盟 - 人民贸易协定第七届峰会宣言

Декларация седьмой Встречи на высшем уровне стран — членов Боливарианской альтернативы для стран Латинской Америки — Договор о торговле между народами (АЛБА-ДТН) Декларация седьмой Встречи на высшем уровне стран — членов Боливарианской альтернативы для с

关于南非种族主义政权侵略安哥拉人民共和国的宣言

Декларация об агрессии южноафриканского расистского режима против Народной Республики Ангола

合理开发海洋生物资源以谋求世界所有人民共同利益的原则宣言；莫斯科宣言

Декларация о принципах рационального использования живых ресурсов морей и океанов в общих интересах народов всего мира

给予殖民地国家和人民独立宣言

Декларация о предоставлении независимости колониальным странам и народам

在青年中促进各国人民之间和平、互尊和了解的理想的宣言; 青年宣言

Декларация о распространения среди молодежи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами; Декларация о молодежи

各国人民享有和平权利宣言

Декларация о праве народов на мир

厄立特里亚人民解放军

Эритрейская народно-освободительная армия

厄立特里亚人民解放阵线

Народный фронт освобождения Эритреи

埃塞俄比亚人民革命民主阵线

Эфиопский народный революционный демократический фронт

欧洲议会撒哈拉人民和平问题小组

Объединенная парламентская группа "Мир и свобода сахарскому народу"

欧洲人民平等参与团结会

Европейская солидарность во имя равного участия людей

亚非人民团结组织执行委员会

Исполнительный комитет Организации солидарности с народами Африки и Азии

土著人民权利专家机制

Экспертный механизм по правам коренных народов

土著人民和司法问题专家讨论会

семинар экспертов по вопросу о коренных народах и отправлении правосудия

声援南非人民特别会议

Чрезвычайная конференция солидарности с народом Южной Африки

土著和部落人民研究金方案

стипендиальная программа для коренных и племенных народов

促进巴勒斯坦人的权利－巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利委员会的工作

В защиту палестинцев - работа Комитета по осуществлению неотъемлимых прав палестинского народа

纪念1941－1945苏联人民伟大卫国战争胜利四十周年

Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов

克里米亚土著人民研究和支援基金会

Фонд исследований и поддержки коренных народов Крыма

南太平洋人民国际基金会

Международный фонд для народов южной части Тихого океана

萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线; 波利萨里奥阵线

Народный фронт за освобождение Сигия эль-Хамра и Рио-де-Оро; Фронт ПОЛИСАРИО

拉丁美洲和加勒比土著人民发展基金; 土著人民基金

Фонд для развития коренных народов стран Латинской Америки и Карибского бассейна; Фонд для коренных народов

民族团结政府与人民争取权利和民主运动部队朱奈纳协定； 执行达尔富尔和平协议政治议定书； 朱奈纳政治议定书

Политический протокол об осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру

土著人民与信息社会全球论坛

Глобальный Форум по вопросам коренных народов и информационного общества

西亚经济社会委员会关于巴勒斯坦人民经济社会状况和潜力的总体研究政府会议

Правительственное совещание Экономической комиссии для Западной Азии по вопросу об общем исследовании экономического и социального положения и возможностей народа Палестины

以色列的占领对阿拉伯被占领土境内巴勒斯坦人民生活条件的社会和经济影响专家组

Группа экспертов по социадбно-экономическим последствиям израильской оккупации на условия жизни палестинского народа на оккупированных арабских территориях