非个人的担保

impersonal security

担保人？

Попечитель?

如果有人为我担保呢？

А если бы у меня были свидетели?

交由(保人)担保; 为…作保(担保某人随传随到)

На поруки кого отдать

你身为我的担保人有什么事要做？

Так что это за тема с попечительством?

不行，除非有人能尽快替你担保。

Нет. Надеюсь, тебя кто-нибудь рекомендует.

既然我是担保人，就必须由我陪同。

Так как я твой официальный попечитель, лучше нам пойти вместе.

我以人格担保，一定把钱还给你。

I promise I’ll pay you back, on my honour.

告诉他，以矮人的人格做担保，你不会招惹他。

Сказать, что вы ни за что бы не стали его предавать. Клянетесь честью гнома.

担保难，征收难成为扩大个人贷款业务的“拦路虎“。

Трудности с получением гарантий и взиманием налогов стали серьезным препятствием на пути расширения индивидуальных кредитов.

嗯…诺艾尔愿意担保的话，确实让人放心。

Ну, если Ноэлль готова за него поручиться, то я могу быть спокоен.

我已经说过我不想再做你的担保人，你现在得靠自己了。

Как я уже говорил, я больше не твой наставник. Поступай, как знаешь.

当初知道要做你的担保人，其实我心里是很有意见的。

Когда я сделался твоим наставником, у меня были насчет тебя серьезные сомнения.

我敢用我最好的斧头担保，没人敢找神殿守卫指挥官的麻烦。

Бьюсь об заклад, что никто и никогда не станет докучать предводителю Охотников.

代理团长的担保也不是无限的，枢机大人已经催了一阵子了…

Власть действующего магистра имеет свои границы. Сенешаль хочет вернуть лиру...

以伊斯格拉谟的手斧担保！确实，墨索尔欠你一个人情。

Клянусь секирой Исграмора! Это все правда... Морфал у тебя в долгу.

以伊斯格拉谟的单手斧担保！确实，墨索尔城欠你个人情。

Клянусь секирой Исграмора! Это все правда... Морфал у тебя в долгу.

我同意。这套装备∗远远超出∗一名安保人员所能负担的范围了。

Согласен. Обычный охранник ∗никогда∗ не смог бы позволить себе такое обмундирование.

我担保你一个人就能搞定了。要是你搞不定的话，建议你看看乌拉葛的书。

Уверен, тебе по плечу самостоятельно все выяснить. А если не можешь, поищи у Урага какую-нибудь книгу на эту тему.

我自愿当你的担保人，想说要好好教教你，没想到今天反倒是我上了一课。

Я согласился быть твоим поручителем, чтобы передать тебе все свои знания. Что ж, похоже, что сегодня урок понадобился мне самому.

柯帮向七大家族担保，人质所需的食物与休息都会得到满足。

Кабалы уверили Семь Домов в том, что заложникам предоставляется столько еды и времени для отдыха, сколько потребуется.

「我在以这样的方式，为人类一切的汗水、智慧和未来做担保。

Я гарант усердия, мудрости и будущего народа.

我还是新兵的时候，我的担保人是圣骑士克里格，他是我跟过最严格的小队领袖。

Когда я был послушником, моим наставником стал паладин Криг. Такого строгого командира я еще не встречал.

保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约

One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.

受人尊敬的猎人必须出示通行证，或是请太平间的工作人员为你作担保。

Вход только с грамотой от почтенных Охотников, или за поручительством работника мертвецкой.

圣骑士丹斯成了我的担保人，他说要在我游历联邦时当我的随伴向导。

Паладин Данс стал моим наставником и предложил сопровождать меня в моих путешествиях по Содружеству.

身为担保人，我会在联邦任务期间随行，以确保我们找到的是理想人选。

Я, как твой попечитель, должен сопровождать тебя на территории Содружества и следить за тем, что ты следуешь нашим идеалам.

「我在以这样的方式，为人类一切的汗水、智慧和未来做担保。」

Я гарант усердия, мудрости и будущего народа».

管他是不是猎魔人，我担保捱不到你念两句祷言的时间，他的小命就休矣。

Ведьмак или нет, он умрет раньше, чем ты молитву дочитаешь.

我为此人担保，你们须待他如烈焰蔷薇骑士团的上宾。我会把我的戒指交给他。

Я ручаюсь за этого человека. Отнеситесь к нему, как к гостю Ордена. Я даю ему свой перстень.