担保人？

Попечитель?

交由(保人)担保; 为…作保(担保某人随传随到)

На поруки кого отдать

你身为我的担保人有什么事要做？

Так что это за тема с попечительством?

既然我是担保人，就必须由我陪同。

Так как я твой официальный попечитель, лучше нам пойти вместе.

当初知道要做你的担保人，其实我心里是很有意见的。

Когда я сделался твоим наставником, у меня были насчет тебя серьезные сомнения.

我已经说过我不想再做你的担保人，你现在得靠自己了。

Как я уже говорил, я больше не твой наставник. Поступай, как знаешь.

我自愿当你的担保人，想说要好好教教你，没想到今天反倒是我上了一课。

Я согласился быть твоим поручителем, чтобы передать тебе все свои знания. Что ж, похоже, что сегодня урок понадобился мне самому.

身为担保人，我会在联邦任务期间随行，以确保我们找到的是理想人选。

Я, как твой попечитель, должен сопровождать тебя на территории Содружества и следить за тем, что ты следуешь нашим идеалам.

圣骑士丹斯成了我的担保人，他说要在我游历联邦时当我的随伴向导。

Паладин Данс стал моим наставником и предложил сопровождать меня в моих путешествиях по Содружеству.

我还是新兵的时候，我的担保人是圣骑士克里格，他是我跟过最严格的小队领袖。

Когда я был послушником, моим наставником стал паладин Криг. Такого строгого командира я еще не встречал.

我为此人担保，你们须待他如烈焰蔷薇骑士团的上宾。我会把我的戒指交给他。

Я ручаюсь за этого человека. Отнеситесь к нему, как к гостю Ордена. Я даю ему свой перстень.