综合和分类相结合的个人所得税制

система подоходного налога с физических лиц, сочетающая в себе комплексное (совокупное) и дифференцированное налогообложение

广大人民群众和专政机关相结合

combining the broad masses of people with the special organs

社会统计和人口统计相结合的方法专家组会议

Совещание группы экспертов по методам интегрирования социальной и демографической политики

实行集体领导和个人分工负责制相结合的制度

function on the principle of combining collective leadership with individual responsibility based on division of labour

这是要靠集体力量团结合作的事情，个人的匹夫之勇有什么用呀？

Its a matter for unity and cooperation, what is the use of courage without discipline?

理论与当时西方学术圈新兴的两股趋势──电脑科学与人类语言紧密结合。

Теория была тесно связана с двумя течениями, зарождавшимися в тогдашних кругах западной науки: с компьютерной наукой и с течением, включающим компьютерную лингвистику и обработку естественных языков.

三大作风(理论和实践相结合的作风, 和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风)

три основные черты стиля КПК (соединение теории с практикой, тесная связь с народом и самокритика)

[直义]如果狼(熊)来帮忙, 蚊子也能把马掀翻.
[释义]弱者同强者结合就能战胜任何人.
[例句]- Одни эти купчишки как надо мной надругались: так бы, кажется, и перегрыз им горло! Так нет, сударь, не перегрызёшь! Желанье-то есть, а силы, брат, не хватает! Ну, и выходит, что они над тобой свою м

и комар лошадь свалит повалит коли волк медве дь пособит подсобит

不结盟和其他发展中国家为实现到2000年人人享有健康的目标进行技术合作的中期方案(1984－89年)

Среднесрочная программа (на 1984-1989 годы) технического сотрудничества между неприсоединившимися и другими развивающимися странами для достижения цели "Здоровье для всех к 2000 году"