人财两空

rén cái liǎng kōng

и люди, и богатство утеряны (обр. в знач.: понести двойные потери, потерять всё сразу)

ссылки с:

понести двойные потери

réncái-liǎngkōng

[loss both the beauty and her possessions] 连人带财物都丧失了

可怜张李二家没趣, 真是"人财两空"。 --《红楼梦》

rén cái liǎng kōng

人与财物都失去。

红楼梦．第十六回：「张李两家没趣，真是人财两空。」

老残游记二编．第四回：「过了几天，东西也是人家的，人还是人家的，岂不是人财两空吗？」

亦作「人财两失」。

rén cái liǎng kōng

loss of life and property

to lose the beauty and her possessions

rén cái liǎng kōng

lose both men (the woman) and money (wealth)

réncáiliǎngkōng

lose both prey and money (in a failed seduction)

【释义】人和钱财都无着落或都有损失。

【出处】明·凌濛初《初刻拍案惊奇》卷三十六：“他有偌多的东西在我担里，我若同了这带脚的货去，前途被他喊破，可不人财两失。”

【用例】泸州遭了日本鬼子的轰炸，店铺炸毁了，亲戚人家都炸死了，因此上落得人财两空。（郭沫若《金刚坡下》）

примеры:

两人空勤组直升机

вертолёт с экипажем из двух человек

пословный:

人	财	两	空
rén 1) человек; люди 2) другой; другие 3) особа; персона; личность 4) словообразовательный элемент существительных, обозначающих национальность, профессию и т.п. 5) черты характера; человеческие свойства	cái I сущ. 1) богатство, состояние; имущество, собственность 2) деньги, средства; финансы 3) вм. 才 (талант, способности) 4) вм. 材 (материал, сырьё) II гл. * вм. 裁 (решать, определять) III наречие среднекит. едва, только-только; всего лишь IV собств. Цай (фамилия) 全词 >>	liǎng 1) два; пара; оба 2) пара, несколько	kōngI 1) пустой; порожний; пустота 2) впустую, попусту, напрасно; вхолостую 3) воздух; воздушный; небо II [kòng] 1) освободить(ся); высвободить 2) свободный; пустой; пустующий 3) свободное время 4) свободное [пустое] место

похожие: