从无生有

cóngwúshēngyǒu

из ничего появилось нечто (о чистейшем вымысле); быть высосанным из пальца; много шума из ничего

примеры:

作为一个我这样的炼金术士，这是对于我的技巧的最纯粹的表达方式。也就是从无中生有，这很……诗意。

Для меня, алхимика, это - истинное произведение нашего искусства. Создавать что-то из ничего - это... это поэзия.

пословный:

从	无生	生有
cōng Iтк. в соч.; спокойно; неторопливо II [cóng] 1) из; от; с 2) по; через 3) мимо; около 4) следовать за кем-либо/чем-либо; следуя; в соответствии с чем-либо 5) подчиняться; слушаться 6) второстепенный; подчинённый 7) см. 从来 8) двоюродный 全词 >>	wúshēng 1) безжизненный; неживой 2) будд. конец перерождениям, вечность, нирвана	shēngyǒu иметь, обладать, быть снабжённым (чем-л.); (у кого-л.) есть… растут... (напр. волосы), режутся (зубы)