打从这回谈话以后

со времени этой беседы

从这儿以后，我们要好好学习。

From now on we’ll study hard.

从此以后这里的局势将会大大改观，因此我要好好谢谢你。

Думаю, теперь здесь все заметно поменяется благодаря тебе.

侦测完毕以后就安置道标，我会从这里锚定连接。

Когда закончишь разведку, установи маячок в нужном месте, и я налажу с ним связь отсюда.

朵敦已经不再是冠军了！从今以后这个头衔将属于浪客！

Дурден больше не чемпион! С этой минуты титул принадлежит Геральту!

好好享受这些佳肴和美食吧。自从战争开始以后这些东西就变得很稀少了。

Наслаждайся вином и угощением. С начала войны это редкость.

喂喂喂，你不能把我丢在这。你要真想我过得快活些，等我从这巴掌大的地方出去以后再说吧。

Эй, ты не можешь меня здесь бросить! Если я уж настолько тебе надоела, хоть подожди, пока мы не выберемся из кутузки.