我到这里来是为了和那些阴魂进行交流的。这些阴魂过去曾是一群值得骄傲的联盟士兵，但很久之前，他们全部都战死了。从此以后，他们被诅咒的灵魂就盘踞在西边的遗迹中。

Меня послали, чтобы установить контакт с Непреклонными духами. Когда-то они были гордыми солдатами Альянса, но потерпели поражение, и теперь их проклятые души населяют западные руины.

血色十字军这个名字已经成为历史，从此以后我们将有一个新的名字——血色先锋军！

Алого ордена больше нет. Настал час Алого Натиска!

从此以后我就变了。仇恨在我体内沸腾——我必须复仇，哪怕经过了这么多年。

После этого я стал уже не тот, что прежде. Но ненависть до сих пор клокочет внутри меня – я должен отомстить им, пусть даже через столько лет.

为我取得魔典，从此以后，我就再也不怕没有法术可学了。

Достань мне этот фолиант, и тогда мои потребности в магии будут удовлетворены полностью.

从此以后吃香的、喝辣的，就算是搬到玉京台也是指日可待！

Только представь, ты сможешь есть и пить всё, что пожелаешь, сможешь даже поселиться на террасе Юйцзин!

可莉的特色料理。因为乱丢炸弹惊走了鱼，在琴的指导下，可莉认真地学做了这道吐司作为给渔人的赔礼。味道很好还管饱，从此以后，可莉炸一整天鱼也不会饿肚子了。

Особое блюдо Кли. В наказание за необдуманное использование взрывчатки с целью распугать рыбу, Джинн заставила Кли приготовить эти бутерброды для пострадавших рыбаков. Они оказались чрезвычайно вкусными. Теперь Джинн может быть уверена в том, что Кли никогда не умрёт с голоду. Даже после насыщенного взрывами дня.

「你从此以后将了无希望！」面对寒冰的诅咒，小狼将遭遇何种命运？

«Отныне ты будешь лишён надежды!» Какая судьба ждёт волчонка с таким жестоким проклятием?

我现在被浇奠，我离世的时候到了。那美好的仗我已经打过了，当跑的路我已经跑尽了，所信的道我已经守住了。从此以后，有公义的冠冕为我存留，就是按着公义审判的主到了那日要赐给我的；不但赐给我，也赐给凡爱慕他显现的人。

Ибо я уже становлюсь жертвою, и время моего отшествия настало. Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил; а теперь готовится мне венец правды, который даст мне Господь, праведный Судия, в день оный; и не только мне, но и всем, возлюбившим явление Его.

从此以后这里的局势将会大大改观，因此我要好好谢谢你。

Думаю, теперь здесь все заметно поменяется благодаря тебе.

从此以后我向自己保证不会再干这种工作。

После этого я себе обещал завязать с тюрьмами.

我并不是故意让自己沦落成这样，只是我实在抗拒不了。我在一年前第一次吸食斯库玛，从此以后我就无法自拔了！

Я же не специально, просто ничего с собой поделать не могу. Год назад попробовала скуму - и все, не остановиться.

去荒石洞穴见我，我们一起来处理这个问题吧。我会重新赢得部落的尊重，而你呢……从此以后也就可以不再过问我们的事情了。

Встречаемся у пещеры Желтый Камень - и вперед. Я верну свое племя, а ты... Ты оставишь нас в покое.

从此以后，马巴斯一直住在高塔里，下面的大陆上全是因瘟疫而死的尸体和变成怪兽的生物。仍然自称绯红之王的贝利斯以佣兵身份在各个世界间徘徊，期待复仇的一天到来。

С той поры Марбас живет в башне, на континенте, полном трупов и чудовищ, которых преобразила зараза. А Берит, который любит именовать себя Пурпурным властелином, блуждает по мирам как наемник. И жаждет мести.

从此以后他就把自己的一生献给了劳动人民的解放事业。

From that time onwards he devoted his life to the liberation of the working people.

哦，但我的故事都是相当无聊的，秘源猎人！就是开场、高潮、结尾这一简单的脉络，从此以后我是不是就会成为浪漫、戏剧和幸福的代名词？

Ох, но моя собственная история скучна и примитивна. Я всего лишь сосуд для многочисленных завязок, кульминаций и развязок, живое вместилище трагедий, песен о любви и счастливых финалов.

从此以后不能走路。

Теперь я неходячая.

从此以后联邦就不用再受苦受难了！

Кому там в Содружестве не хватало пробирок?

不用担心，长官。从此以后您不会再听到我说话了。

Не беспокойтесь, мэм. После этого разговора вам не придется больше меня слушать.

从此以后，我会保持开放的态度向您学习，撇开我的偏见跟先入为主的想法。

Отныне я буду стараться брать с вас пример, забыв о своих предубеждениях и предрассудках.

这已经是好几年前的事了。从此以后我发誓要保护这座城镇，而我不打算食言。

Это случилось пару лет назад. Тогда я поклялся, что буду защищать этот город, и я не нарушу клятвы.

我想从此以后，我不会对奇怪的新工作产生兴趣了。

Думаю, после этого я завяжу с новыми экзотическими работами.