他什么事都干得出来(主要指坏事)

с него станет

他(她, 你…)什么事都干得出来(主要指坏事)

С него станется

他(她, 你… )什么事都干得出来(主要指坏事)

С него с нее, с тебя станется

这个人什么事情都干得出来

Этот человек способен на все

你什么事都干得出来(主要指坏事)

с тебя станет

我满脑子里想的都是我的儿子会遭到怎样的折磨。你知道这个家族的人什么事都干得出来！

Теперь у меня из головы не выходят все те ужасные вещи, которые с ним могут происходить. Ты же знаешь, на что способна эта семья!

这个生物杀害、背叛、折磨了无数的牛头人、鹰身人、狗头人，为了坐稳王位，她什么事都干得出来。

Эта тварь убила, предала и замучила бесчисленное количество тауренов, кобольдов и своих же товарок, чтобы занять трон.

俾格米人把大部分镇民都掳回了自己的村落。谁知道他们会干出什么坏事来？

Пигмеи увели почти всех наших в свою деревню. И кто знает, какое зло они замыслили?

就用这个让精灵知道，把部落逼急了的话，咱们什么都干得出来。

Теперь-то мы покажем этим эльфам, на что способна Орда, загнанная в угол.

他什么事都弄得乱七八糟

у него всё получается бестолково

无论出什么事, 他都会守口如瓶。

No matter what happened, he would not say a word.

不好，这可不好。典狱长抓走了所有灵魂，现在还有了许多心能！天知道他会用这些心能干出什么事来！

Нет! Нет-нет-нет! Тюремщик забрал все души, а теперь получил еще и огромный запас анимы! Кто знает, что он собирается с ней делать!

什么也末能逃过他的眼睛; 他什么都看出来了

ничто не укрылось от его взгляда

去告诉他的妻子吧。不知道这个彪悍的女人会做出什么事来？

Теперь ступай, докладывайся этой гарпии, жене Арелиона. Ну узнает она, и что дальше?

无论他们在那里干什么都得先放下！我们可以坐我的气球上山到禅院去。气球就在东北方的营地那里停着。

Все другие дела могут подождать! Мой воздушный шар может подняться к самым вершинам гор, прямо туда. Он привязан у лагеря к северо-востоку отсюда.

天知道这些家伙会搞出什么事来，我们还是解决掉他们比较好。

Они неестественны и опасны, и лучше, чтобы их не было вовсе.

[直义] 像山杨树叶一样地颤抖.
[释义] 因害怕等全身剧烈地颤动.
[例句] Матрёна вся дрожала, как осиновый лист; ей-то какое дело дрожать? А как же прикажете ей не дрожать, когда через неё сочинилась вся эта беда? 马特廖娜吓得全发抖, 她有什么事吓成那样?可整个这桩倒霉的事都是她惹出来的, 您怎么能叫她不吓得发抖呢?

дрожит трясётся как осиновый лист

基于逐项分析机制，这些小东西被编制程序，专门从野生动物身上采集每一块有用的材料。他什么都能干，最棒的是，只有我才知道怎么把货从他背上拿出来。

Этот малыш запрограммирован собирать любой мало-мальски ценный кусок мяса любого животного из тех, что водятся в округе, на индивидуальной основе. Он делает всю работу, а самое прекрасное то, что лишь я знаю, как вскрыть резервуар и забрать добычу.