他(那时)的心情就是这样的

Такая уж полоса нашла на него; Такий уж полоса нашла на него

情况就是这样。

Ситуация именно такая.

在我看来，事情就是这样。

That’s how it seems to me.

他就是这样人

Такой уж он человек

这就是他的事情啦

ну, это его дело

看来, 他的命运就是这样-客死异域

такой уж, видно, ему предел был на чужбине умереть

[ 直义] 有一天的时间, 就有一天的粮食.
[ 释义] 一切都会对付过去的; 一切都会顺利解决的.
[ 比较] 即 Бог даст день, даст и пищу. 上帝给一天的时间, 就会给一天的粮食.
[ 例句] Так русский человек отдыхает - весь, душой и телом. Завтра будут иные соображения. Будет день - будет пища. 俄罗斯人就是这样休息的--全身心地. 明天有明天的

будет день - будет пища