仗义每多屠狗辈,负心多是读书人
zhàngyì měiduō túgǒubèi, fùxīn duōshì dúshūrén
выступают за справедливость часто люди низкой профессии, обманывают ожидания часто образованные люди
пословный:
仗义 | 每 | 多 | 屠狗 |
1) быть преданным долгу, действовать во имя справедливости
2) быть верным, преданным друзьям
|
1) каждый, всякий
2) каждый раз, когда...
|
1) много; многочисленный; множиться; в словообразовании много-; поли-
2) свыше; более; с лишним; намного
3) вопр. сл. какой; каков; сколько
4) сколь!; до чего!; как!; насколько!
5) (с отрицанием) не очень
|
1) резать собак
2) живодёр; человек низкой профессии
|
狗辈 | , | 负心 | 心多 |
1) предать [друга], обмануть ожидания; оказаться неблагодарным
2) противоречить желаниям
|
1) обременённый заботами; исполненный опасений
2) мелочный; мнительный; подозревающий
|
多是 | 读书人 | ||
1) образованный человек
2) читатель, читающий книги
|