代理合同

dàilǐ hétong

1) договор о посредничестве

2) агентский договор, агентское соглашение, соглашение об агентских услугах (agency agreement)

договор поручения

dàilǐ hé·tong

договор поручения; агентский договор

agency agreement; agency contract

в русских словах:

агентский договор 代理合同 dàilǐ hétong

соглашение о коммерческом сотрудничестве 商务合作协议书, 商务代理合同

примеры:

海关代理服务合同

договор об оказании услуг таможенного представителя

批准代理人签订的合同

ratification of agent’s contract

本合同的乙方必须由本人签名，不得代签；甲方必须由法定代表人（主要负责人）或其委托代理人签名（盖章）。

Сторона Б настоящего контракта должна быть подписана им самим и не может подписывать от имени другого человека; Сторона А должна быть подписана (скреплена печатью) законным представителем (главным ответственным лицом) или его доверенным агентом.

пословный:

代理	理合	合同
dàilǐ 1) замещать; исполнять обязанности 2) агент; доверенное лицо; комиссионер 3) комп., сокр. прокси-сервер 4) представлять интересы	lǐhé 1) быть необходимым (целесообразным); в порядке вещей 2) офиц. (в бумаге начальнику) а потому за долг для себя почитаю...	hétong 1) контракт, договор; условие 2) мат. конгруэнтность, конгруэнтный