行之有效

xíngzhī yǒuxiào

эффективный; действенный

xíngzhī yǒuxiào

эффективный; действенный

xíngzhīyǒuxiào

[effective (in practice)] 实行起来有成效。多指已经实施过的方法或措施

xíng zhī yǒu xiào

方法或措施等实行后有成效。

宋．张君房．云笈七签．卷三十六．玄鉴导引法：「导引秘经，千有余条，或以逆却未生之众病，或以攻治已结之笃疾，行之有效，非空言也。」

xíng zhī yǒu xiào

to be effective (idiom)

xíng zhī yǒu xiào

effective (in practice); effectual; prove effective; come into effect; produce results; take effect:

行之有效的办法 effective measures

行之有效的疗法 effectual remedy

xíngzhīyǒuxiào

effective in practice

【释义】之：代词，它，指办法、措施等；效：成效，效果。实行起来有成效。指某种方法或措施已经实行过，证明很有效用。

【近义】立竿见影、卓有成效

【反义】劳而无功、徒劳无益

【用例】整风是在我们历史上行之有效的办法。（毛泽东《中中国共产党第八届中央委员会第二次全体会议上的讲话》）

实行起来有成效。徐特立《怎样训练战时工作的干部》：“这一些办法共产党在过去行之有效，最近湖北汉阳县蔡甸乡行之亦有效。”

частотность: #11040

в русских словах:

испытанный

经过考验的 jīngguò kǎoyàn-de; 行之有效的 xíng zhī yǒuxiào-de; (надёжный) 可靠的 kěkaode

испытанное средство - 行之有效的方法; (о лекарстве) 有效的药剂

синонимы:

примеры:

行之有效的方法; (о лекарстве) 有效的药剂

испытанное средство

行之有效的办法

effective measures

行之有效的疗法

effectual remedy

瞄准、变成虫子、一脚下去都死光。瞄准、变成虫子、一脚下去都死光！行之有效也很脏……不过真的别紧张。别，别，别紧张，因为完事之后我们不管打扫这地方！

Прицелиться, превратить в насекомое, прихлопнуть. Прицелиться, превратить в насекомое, прихлопнуть! Довольно эффективно. И довольно неопрятно... но все равно, не надо переживать. Нет-нет, не волнуйся, в конце концов не нам же это убирать!

缺乏行之有效的传统的消灭坏人的计划，任何突袭行动都不可能成功。

Ни одна вылазка не может считаться законченной без старинной забавы под названием "А ну-ка замочим плохих парней".

你好，<class>。元素生物愈发躁动，我们却找不到行之有效的解决方案。我们当中最具智慧的萨满祭司已经聚集在纳格兰的元素王座，商讨并探寻这场大灾变背后的秘密。

Приветствую, <класс>. Стихии все свирепствуют, усмирить их пока не в наших силах. У Трона стихий в Награнде собрались мудрейшие шаманы, чтобы общими усилиями найти способ исцелить нашу землю.

执行三中全会以来的一切行之有效的方针、政策、措施

проводить оправдавший себя курс, политические установки и мероприятия, разработанные со времени третьего пленума ЦК

是的。我总是不能及时采纳副官那些行之有效的建议。

Да. Наверное, мне следовало быстрее откликнуться на предложение легата.

这是一个对已经完善、且行之有效的主意的转折。

Это новое прочтение уже существующей, рабочей идеи.

欧盟缺乏一套行之有效的针对其庞大金融业的监管框架，需求和现实情况之间的差距正在扩大。

Европейский Союз не имеет эффективной системы контроля над своей огромной индустрией финансовых услуг, и разрыв между тем, что необходимо, и тем, что существует, растет.

пословный:

行之	有效
xíngzhi осуществлять это; действовать	yǒuxiào иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно