以实物计
_
натуральное выражение; физическое выражение
примеры:
以实物计
натуральное выражение; физическое выражение
货物的实物计算单位
physical unit of goods
以实物为酬
оплата натурой
以实物为准
за основу принимается фактический предмет; исходить из реального объекта; ориентироваться на реальную вещь
他们以实物交税。
They paid their taxes in kind.
这些村子里的农民常常以实物偿付帐单。
Farmers in these small villages often pay their bills in kind.
鲁宾逊先生想以实物交换来获得这辆自行车。
Mr Robinson wants to pay in kind for the bike.
以实物、工业产权、非专利技术或者土地使用权出资
вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам
以实物, 工业产权, 非专利技术或者土地使用权出资
вклады вносятся вещами, правами промышленной собственности, незапатентованной технологией или правам
пословный:
| 以 | 实物 | 计 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) эк. натура; натуральный; в натуре
2) подлинный предмет, реальная вещь; натурный объект; реалистичный, предметный
3) физ. вещь, предмет; вещество
4) образец продукции
|
1) считать; исчислять(ся); насчитываться
2) план; расчёт; замысел
3) словообразовательный элемент существительных, обозначающих некоторые измерительные приборы; -метр
|