以理服人
yǐlǐfúrén 
убеждать других [своей] правотой (добром), убеждать силой своих принципов
yǐ lǐ fú rén
обр. убеждать людей основательными доводами; убеждать доводамиДубина переговоров
убеждать других правдой; убеждать людей обоснованными доводами; убеждать людей, разъясняя истину; убеждение доводами
yǐlǐ-fúrén
[persuade through reasoning; convince sb.by sound argument] 用道理使人信服
要以理服人, 不能强人所难
yǐ lǐ fú rén
用道理说服人。
如：「如今民意高涨，当政者应以理服人，不可一味打压。」
yǐ lǐ fú rén
persuade through reasoning; convince people by reasoning; convince people by reasoning with them; gain true submission by offering convincing arguments; reason sb. into compliance; use reason to convince others:
只有以理服人，才能使人心悦诚服。 Only by reasoning can we convince people completely.
yị̌lǐfúrén
convince people by reasoning用道理说服人。
частотность: #36640
синонимы:
примеры:
辩论的时候，必须采取摆事实, 讲道理，以理服人的方法。
The method to be used in debates is to present the facts, reason things out, and persuade through reasoning.
只有以理服人，才能使人心悦诚服。
Only by reasoning can we convince people completely.
以理服人, 不强加于人
убеждать кого-л. обоснованными доводами без принуждения
鬼也不过是在世上存在的另一种形式，「以理服鬼」也一定能够做得到的。
Монстры - это всего лишь другая форма жизни. Ко всему можно найти правильный подход.
пословный:
| 以 | 理 | 服人 | |
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
1) управлять, ведать (делами)
2) приводить в порядок
3) обращать внимание
4) справедливость, разумность; истина
5) тк. в соч. физика; естественные науки
6) прожилки (напр., в камне)
|
подчинять людей, покорять людей, убеждать людей
|