心服口服

xīnfú kǒufú

поверить до глубины души, дать себя убедить; согласиться

ссылки с:

口服心服心伏口伏

xīnfú-kǒufú

[be sincerely convinced] 真心信服, 嘴里也承认

xīn fú kǒu fú

形容非常服气。

程乙本红楼梦．第五十九回：「如今请出一个管得着的人来管一管，嫂嫂就心服口服，也知道规矩了。」

亦作「心伏口伏」。

xīn fú kǒu fú

to accept wholeheartedly

to embrace

to be won over

xīn fú kǒu fú

be sincerely convinced; admire from the heart; admit sb.'s superiority; assent cordially to; be utterly convinced; not mere professed obedience but submission with a good grace

be sincerely convinced

xīnfúkǒufú

be sincerely convinced

她说得我心服口服。 I was sincerely convinced by her.

【释义】服：信服。心里嘴上都信服。指真心信服。

【近义】心悦诚服、心悦口服

【反义】愤愤不平

【出处】《庄子·寓言》：“利义陈乎前，而好恶是非直服人之口而已矣。使人乃以心服，而不敢蘁立，定天下之定。”

【用例】如今请出一个管得着的人来管一管，嫂子就心服口服，也知道规矩了。（清·曹雪芹《红楼梦》第五十九回）

心口如一地信服。语本《庄子‧寓言》：“利义陈乎前，而好恶是非直服人之口而已矣。使人乃以心服，而不敢蘁立，定天下之定。”

частотность: #28845

синонимы:

同义: 信服, 服气, 心服, 折服
相关: 伏, 信服, 心悦诚服, 心服, 折服, 服, 服气, 认

примеры:

她说得我心服口服。

I was sincerely convinced by her.

输得心服口服呢。

Признаю своё поражение.

赢得让人心服口服

Убедительная победа

口服心不服

на словах смириться [согласиться], а в душе нет

пословный:

心服	口服
xīnfú 1) покориться, подчиниться по доброй воле; поверить, убедиться в (чьей-л.) правоте 2) всем сердцем уважать, благоговеть	kǒufú 1) принимать (лекарство); внутреннее, для приёма внутрь, пероральный 2) на словах соглашаться (примиряться) 3) оральный секс

похожие:

口服心服口服心不服心脑宁银杏口服液