价格比较高，20年才能收回成本。

Цена довольно высокая, затраты можно окупить только за 20 лет.

价格和数量比较专家组

Группа экспертов по статистике цен и физического объема

让我们把你们的价格和你们的竞争对手的价格相比较。

Давайте проведем сравнение ваших цен и цен ваших конкурентов.

那个价格就合理多了。现在还比较讲得通。

Это гораздо более оправданная цена. Теперь она имеет смысл.

如将我方的报价与其他进口商的比较，你会发现我方价格是非常优惠的。

I can offer them to you at price which you will find to compare very favourably with those of their importer.

[释义] 驽马不好看, 跑起来却很快.
[释义] 指外表不好看, 但工作很好的人.
[比较] Мал золотник, да дорог. 东西虽小, 价格高;
Мала птичка, да ноготок востёр. 鸟儿虽小爪子尖.
[例句] Понравился он (председатель). Неказиста лошадка, да бежь хороша! Углядит в каждом человеке доброе зерно и ухватит.

неказиста кляча да бежь хороша

库存货, 压仓货(一般价格较低)

стоковый товар

[直义] 要价钻不进口袋.
[释义] 确定的某条件,定的价格并不说明那是不能改变的.
[比较] За спрос денег не берут. 索价不要钱.
[用法] 通常是在得不到高价而降低要求时说.
[例句] Наконец, (я) справился о цене. Запрос был такой бессовестный, что я бросил товар на прилавок и поворотился к лестнице. - Куда же, судар

запрос в карман не лезет

他的性格比较开朗随和。

Её характер довольно покладистый и мягкий.

“希依盖，杏味附属国——对我来说都是一样的，一样都很酷。我对做生意比较感兴趣。来吧，我们做笔交易吧。”他朝箱子比了个手势。“品质优良，价格低廉。”

Сиигэй, Абрикосовый сюзеренитет — для меня это всё одно. Меня интересуют только сделки. Желаете заключить? — жестом показывает он на коробки. — Высочайшее качество и цены не кусаются.

只是……我觉得我们的战斗风格比较相似。

Просто... Мне кажется, у нас похожий стиль боя.

贵方是否收到了我方的报价比较资料、报价单和设备样本说明？

Получили ли Вы от нас конкурентные материалы (сопоставительные данные по офертам), а также прайс-лист и проспекты на образцы оборудования?

“不管怎么说……”她转回到终端面前。“在决定买任何东西之前，你都应该做些研究。四处问问，比较一下价格。有很多电台都致力于这类事情。”

В любом случае... — Она снова поворачивается к терминалу. — Прежде чем что-то покупать, вам лучше самостоятельно изучить вопрос. Поспрашивайте вокруг, сравните цены. Есть множество мильё, посвященных подобным вопросам.

这价格比我预料的稍高一些。

The price was somewhat higher than I’d expected.

现在小贩的买卖价格比以前更优惠了。

Цены у торговцев стали намного выгоднее.

对不起，我的价格比你能承担的要高得多。

Извини, но таких денег у тебя точно нет.

是啊，告诉你一件有趣的事。那价格比我预计的高了一百金币。

Да, тут неувязочка. Цена вышла на сто монет дороже, чем я думал.

您已经精通议价的技巧了！现在小贩的买卖价格比以前更优惠了。

Вы овладели искусством торговли. Цены у торговцев стали выгоднее.

是啊，关于这个还有更有趣的事。那价格比我预计的还高了一百枚金币。

Да, тут неувязочка. Цена вышла на сто монет дороже, чем я думал.

我想也不意外啦，因为他长得满帅的。风格比较强烈的那种。有些女人就是无法抗拒这种人。

Наверное, дело было и в том, что на вид он был ничего. Напористый. Некоторые женщины не могут устоять перед такими.

银行通常会反对提高权益资产比率，因为股本权益与债务资金 相比价格更加昂贵。

Банки часто выступают против высокого соотношения акций к активам, поскольку акционерный капитал является более дорогостоящим по сравнению с заёмным.