按股份的， 份额的

долевое отчисление - 份额提成

долевое участие - 按份额参与

занимать львиную долю - 占最大的份额

占最大的份额

занимать львиную долю

1. 分摊的会费； 2. 认缴份额[IMF]； 3. 摊款

взнос

捕捞份额；有限捕捞特权；专有捕捞特权

catch-share; Limited Access Privilege; Dedicated Access Privilege

份额和投票权改革方案

quota and voice reform package

污染物在大气中的总份额

общее содержание (загрязнителей) в атмосфере

铁路机车城市轨道车占国内市场份额一半以上

Доля компании на китайском рынке железнодорожных подвижных составов и средств городского железнодорожного транспорта составляет более 50%

市场份额提升率

по скорости увеличения своей рыночной доли

开展对俄边贸业务，市场份额长期领先同业

удерживает лидирующие позиции в области предоставления услуг для удовлетворения нужд приграничной торговли

继承份额增长

приращение наследственных долей

拓宽市场份额

увеличивать долю на рынке

来自缅甸的天然气从马达班湾朝着海岸方向输送，在曼谷电力供应中所占的份额约为20%。

Газ из Бирмы, который поступает по наземному трубопроводу из Залива Мартабан, составляет около 20% электроснабжения Бангкока.

在木料工程到位上你干的可真不赖。可风闻我们的石料份额不足了。你也许在想我们是不是能从山上弄点儿石头下来。

Ты первоклассно <выполнил/выполнила> работу по лесозаготовкам. Но теперь говорят, что не хватает камней. Ты <думал/думала>, что если мы можем двигать горы, то собрать кучу камней – для нас раз плюнуть?..

多次交易分步处置子公司股权构成一揽子交易的，丧失控制权之前各次交 易处置价款与对应净资产账面价值份额的差额

Если поэтапная обработка права акции дочерней компании в ходе нескольких сделок образует пакетную сделку, разница между ценой продажи и соответствующей долей балансовой стоимости чистых активов по каждой сделке до потери контроля

当你每天完成足够数量的委托，就可以到我这里领取一份额外的礼物。

Если будете выполнять достаточное количество поручений каждый день, то получите от меня дополнительную награду.

然后，阿林格斯突然间停止与我们的份额。墨瑟当时可以说是……怒不可遏。

А потом, ни с того ни с сего, Арингот перестал присылать нам долю. Мерсер был... ну, мягко говоря, в ярости.

别忘了隔一段时间就去检查一下你的贡品箱子。作为公会会长你会得到很大一笔份额。

Не забывай иногда проверять сундук с твоей долей. Как главе Гильдии тебе причитается солидный процент.

你好，夜莺！今天是我的幸运日，要发大财了。这是你的份额，如同之前答应过的。

Привет, соловей! Удача улыбнулась мне, и теперь я богач. Вот твоя доля, как и было обещано.

撒布乔恩可以利用这次供应中断来获利，占领更多市场份额。我不能让这种事发生。

Сабьорн может воспользоваться моментом и захватить большую долю рынка. Меня это не устраивает.

撒布约恩可以利用这次供应中断来获利，占领更多市场份额。我不能让这种事发生。

Сабьорн может воспользоваться моментом и захватить большую долю рынка. Меня это не устраивает.

事实上，这些私有基金在全部新增债务中占据了约三分之二的份额。

Действительно, этот частный капитал несет ответственность за две трети всего нового долга.

事实上，独立生产商已经占到了俄罗斯国内天然 气市场20%的份额。

Действительно, независимые производители уже обеспечивают 20% внутренних продаж газа в России.

欧洲在这一点上也是领先的，它比其他地方给发展中国家提供更多的援助(其援助占GDP的 份额远远高于美国)。

Здесь, опять же, Европа находится в лидерах, так как предоставляет больше помощи развивающимся странам, чем кто-либо другой (выделяя на это намного больший процент своего ВВП, чем США).

共同管辖权不动产，如公寓中的某个房间或车库中的车位，在与其他地产单位的所有人共享时所有人要按各自的份额收取费用

Real estate, such as a unit in an apartment complex or a parking space in a garage, that combines fee simple title to the unit and joint ownership in the common elements shared with other unit owners.

这个公司正在为恢复其市场份额（占有率）而奋斗。

The company is fighting to retrieve its market share.

该公司希望增加其市场份额。

The company hopes to boost its market share.

至于利润分成，我们打算给贵方40％的份额，这对贵方是够公平的了。

As for the profit sharing, we shall give you a share of40%, which is fair enough to you.