вблизи раздался крик - 附近传来了一声呼喊

вдруг раздался выстрел - 忽而传来了枪声

вслед ему раздались угрозы - 在他后面传来了一片威胁声

послышался выстрел - 传来了枪(炮)声

2) (заставлять явиться) 召来 zhàolai, 传来 chuánlai

1) 远的, 遥远的; 远方的; 远处传来的(指声音); 长途的, 远距离的

1) (о расстоянии) 远的 yuǎnde, 遥远的 yáoyuǎnde; 长途的 chángtúde; (о звуке) 远处传来的 yuǎnchù chuánlái-de

далёкий гул - 远处传来的隆隆声

издалека докатился грохот орудий - 从远处传来了大炮的轰声

(о звуке и т.п.) 传到 chuándào, 传来 chuánlái

из-за реки доносилась песня - 河那边传来歌声

идут слухи - 谣言传来; 有流言

издалека доносился грохот орудий - 远方传来了炮声

2) (распространяться) 传来 chuánlai; (раздаваться) 散播 sànbō

2) (声音、气味)飘来, 传来; (消息) 传来

Издалека принеслись звуки пения. - 远处传来了歌声。

Известие принеслось. - 传来了消息。

Вдруг принеслось известие, что дядя Солонеева вернулся из путешествия. (Григорович) - 突然传来消息说索洛涅叶夫的叔叔旅行归来了.

(звучать) 传来 chuánlai, 响起 xiǎngqi

шум с улицы - 从街上传来的喧哗声

1) 听得见 tīngdejiàn; 传来 chuánlái

издалека слышится музыка - 从远处传来音 乐声

раздался смех - 传来了笑声

-плется; сыпься〔未〕 ⑴(散体物等)散落, 撒落; 倒出, 洒出. Мука ～лась из мешка. 面粉从袋子里洒了出来。～ деньгами〈转, 口〉挥霍钱财. ⑵下(小雨或小雪). Снег ～ется. 下小雪。 ⑶〈口〉(纷纷)传来, 可听到. Из соседней комнаты ～ется смех товарищей. 从隔壁房间传来同志们的笑声。～ется соловьиная трель. 不断地传来夜莺的啼啭声。⑷〈口〉(织物)脱线.

传来了振奋人心的消息

принести известие, воодушевляющее человеческие души

传来的消息一次比一次更令人兴奋

поступающие новости (известия) раз от раза всё больше вызывают в нас воодушевление

附近传来了一声呼喊

вблизи раздался крик

忽而传来了枪声

вдруг раздался выстрел

在他后面传来了一片威胁声

вслед ему раздались угрозы

传来了枪(炮)声

послышался выстрел

从远处传来了大炮的轰 声

издалека докатился грохот орудий

从河那边传来歌声

из-за реки доносилась песня

谣言传来; 有流言

идут слухи

远方传来了炮声

издалека доносился грохот орудий

从街上传来的喧哗声

шум, доносящийся с улицы

从远处传来音 乐声

издалека слышится музыка

传来了笑声

раздался смех

突然传来了一阵梆梆的敲门声。

Suddenly there came a rat-a-tat on the door.

从远处敌人的牢房里不时传来惨不忍闻的尖叫声。

Из далекой вражеской тюрьмы нередко доносится душераздирающий визг.

星期五晚上他传来了这句话。

В пятницу вечером до него донеслась эта весть.

捷报传来，全国人民无不欢欣鼓舞。

The good tidings filled the whole nation with joy.; The good tidings elated the whole nation.

可喜的胜利消息不断传来。

Heartening reports of victories are pouring in.

喜讯传来，欢声雷动。

The glad tidings gave rise to thunderous cheers.

远处传来人声。

Voices came from afar.; Voices were heard in the distance.

消息传来，万众欢腾。

Весть пришла, миллионы ликуют. .

胜利捷报传来，人人欣喜若狂。

People’s joy knew no bounds when the news of victory arrived.

消息传来，人人为之兴奋。

Поступившие новости вызвали всеобщее ликование

噩耗传来，她痛哭失声。

When the grievous news came, she was choked with tears.

好消息传来，教室里沸腾起来了。

Пришедшая хорошая новость вызвала радостный подъём в аудитории.

他的声音断断续续地传来。

His voice came through intermittently.

噩耗传来，大家都很悲痛。

Everybody was grieved when hearing the sad news.

在这几天之内，又传来了令人振奋的消息。

За последние дни опять появились вдохновляющие новости.

传来一声严厉的呵斥：肃静!

тише! раздался суровый окрик

传来一声严厉的呵斥: 肃静!

Тише! раздался суровый окрик

远处传来了隆隆炮声; 远处传来了大炮的轰隆声

издалека докатился грохот орудий

远处传来了隆隆炮声

издалека докатился грохот орудий

远处传来了大炮的轰隆声

Издалека докатился грохот орудий

远处传来了列车的汽笛声

Издали слышится гудок поезда

从办公室传来了电话铃声

Из кабинета долетел звонок телефона

传来了紧密的鼓声

посыпалась дробь барабанов

传来了一股烟味

донесся запах дыма

传来了睡觉人的鼾声

Раздавался сап спящих

传来了响亮的歌声

понеслись звонкие песни

从人群中传来了大喊大叫声

Из толпы послышались выкрики

(书, 信等)传来传去

По рукам гулять

在人们手中传来传去

перейти из рук в руки

从西面传来越来越大的飞机声

С запада слышался нарастающий гул самолета

钟楼上突然传来一声钟响。

С колокольни сорвался удар колокола.

从隔壁房间传来同志们的笑声

из соседней комнаты сыплется смех товарищей

你可以依稀听见东部丘陵的顶部传来丁丁当当的声音，还可以看见从一大堆篝火上升起的浓烟。

Со стороны восточных предгорий доносятся звуки работы и к небу поднимается дым от больших костров.

这间藏宝室里装饰着四只巨大的白金圆盘，上面都雕满了无法解读的符号。碰触到这些盘子的时候，你的手上传来一阵刺痛。而一个石头守卫的巨大面孔随之出现在你眼前。

Главные сокровища этого чертога – четыре огромных платиновых диска, каждый из которых украшен многочисленными символами неизвестного происхождения. Когда вы касаетесь их, у вас покалывает пальцы, и перед вами возникает каменный страж.

注意了，联盟的英雄们！有这样一个威胁，我们长久以来都没能将它消除。希利苏斯地区的虫穴中传来的震颤提醒我们，它们的数量正在不断地增加，它们正在准备更大规模的扩张！

Внемлите, герои Альянса! Мы слишком долго не обращали внимания на опасность, источник которой – силитиды. Им никто не противостоял, и мерзкие насекомые подготовились к масштабному вторжению.

拉玛兰迪是兄弟会的一名战士，早在银色黎明成立之前他便是莫格莱尼阁下的学生了！当莫格莱尼的死讯传来时，仇恨和愤怒充斥着他的心灵。

Рамаладни был воином Братства и учеником верховного лорда Могрейна еще до возникновения Рассвета. Когда до него дошла весть о гибели Могрейна, гнев и ярость овладели его сердцем.

<当你从箱子里取出诺甘农之核时，你听到从走廊里传来了沉重的脚步声，正在一步步向你逼近。远处则隐隐传来战斗的声音。>

<Вы достаете ядро из сундука, и внезапно слышите тяжелые шаги в коридоре. Также до вас доносится едва различимый грохот битвы, идущей где-то вдалеке.>

当你碰到它的时候，你的手上传来一阵剧痛。你觉得自己的手仿佛被砍掉了一样，但却看到不任何伤口。

Когда вы касаетесь его, вашу руку обжигает невыносимая боль, словно бы от раны, хотя на руке не остается ни следа.

它们可怕的嚎叫一直从南边的兽穴传来。啊啊！让它们别叫唤了！！

Их завывания доносятся прямо из курганов на юге. О-о, заставь их замолчать!!!

它们的哀鸣已经快让我发疯了，<name>。你也听听看，听啊，这风中传来的哀鸣。那些被困在猎人们罪恶陷阱中的小猛犸象正在呼唤我们的帮助。

А этот плач просто сводит меня с ума, <имя>. Эти звуки приносит ветер: к нам взывают малыши-мамонтенки, попавшие в жестокие ловушки охотников.

<race>，我需要你的帮助。和你那些被俘虏的朋友一样，我也被巫妖王手下的巨人给抓起来的。我从地下世界一路往上，想要调查从这座洞穴中传来的噪音，结果就被他们抓住并囚禁了起来。

<раса>, мне нужна твоя помощь. Как и твои порабощенные друзья, я – жертва алчности имирьяров Короля-лича. Поднявшись из глубин, чтобы выяснить, что за звуки доносятся из пещеры, я был захвачен в плен, и меня заковали в цепи.

凯尔萨斯首先朝肯瑞瓦村西北角的军官区发动了攻击，当时那里突然传来雷鸣般的噪音，接着便从空中落下一道闪电。军官区成为了肯瑞瓦村破坏最为严重的区域。血精灵撤军后，就发生了怪事。

Атака Кельтаса на КиринВар началась с громового раската и яркой вспышки света в офицерском квартале в северо-западной части поселения. Разрушения там были наиболее страшными, а после ухода эльфов крови начали происходить странные вещи.

前方已经传来了王子与被遗忘者激战的声音。跟利亚姆谈一谈，看看你能不能帮得上忙。

Кажется, я слышу голос принца и его людей, сражающихся с нежитью. Спроси Лиама, чем ты можешь ему помочь.

如果你仔细听的话，应该能听到东北方传来的炮声。那是艾尔雷斯船长的船——慈悲修女号。但事实上，艾尔雷斯和他的整个船队在一个月前都被全部杀死了。

Прислушайся! Слышишь канонаду на северо-востоке? Это ведет бой корабль капитана Эллис. Штука в том, что Эллис и его команда погибли около месяца назад. Смекаешь?

我知道这话你不明白，不过传来的命令就是这样了。

Я понимаю, что это звучит бессмысленно, но ветер не нашептал ничего более определенного.

你听见市场方向传来了打斗声。

Вы слышите шум драки, доносящийся со стороны рынка.

虽然我们这里的需求很紧迫，但北方传来的消息同样不容忽视。

Да, нам сейчас приходится нелегко, но ситуация в северных землях еще более удручающая.

这倒让我想起一件事来，有人想见你。是女巫塞莱斯廷，她说风中传来了你的名字。

Кстати, чуть не забыла – тебя искала женщина-друид по имени Целестина. Сказала, что ветра прошептали ей твое имя.

感谢你的到来，<name>。尽管我们一直没有收到暮冬要塞那边传来的消息，但我坚信，他们仍然在与天灾军团激烈地抗争着。不过，恐怕他们也无力再支援我们，我们将在这里独自抵抗那座屠宰房的威胁了。

Спасибо, что <пришел/пришла> на помощь, <имя>. Мы давно не получаем вестей из крепости Стражей Зимы. Наверняка они сражаются с Плетью, но я не могу поверить, что они бросили нас одних на погибель.

东北方的小山坡传来阵阵激烈的交战声。<class>，去那里瞧瞧吧。或许我们能从幸存者口中得到敌人的情报。

Из-за холма на северо-востоке доносятся звуки сражения. Узнай, что там происходит, <класс>. Будем надеяться, мы найдем выживших, и они дадут нам информацию, которую можно будет использовать против наших врагов.

<当你凝视石像时，脑海中传来一阵若隐若现的声音。>

<Далекий голос эхом звучит в вашей голове, пока вы рассматриваете каменное изваяние.>

来了来了。你听见了吗？山丘中传来的声音。那是鹿角小飞兔！这些狡猾的家伙被美酒的香味吸引而来。我想要捕捉一些鹿角小飞兔，可惜我的腿骨受了伤，追不上这群小家伙。但是你可以帮我！

Ну вот. Слышишь? Страшный шум в холмах. Это зайцелопы! Коварные звери так и прут на запах Хмельного фестиваля! Я хотел бы поймать парочку, да вот беда, ушиб ногу, мне их не догнать. Ты можешь мне помочь!

从古达克一直传来可怕的声响。这种声音越来越大，而且出现得越来越频繁。

Со стороны Гундрака постоянно доносится какой-то зловещий грохот. В последнее время – все громче и чаще.

然而，至今我们没有听到任何消息传来，我感到十分担心。

Однако с тех пор мы не получали от них никаких вестей, и я опасаюсь, что могло произойти самое страшное.

<厚厚的蛛网中传来杜马斯的声音。>

<Сквозь паутину вы слышите голос Дюмлона.>

我很想让你留在后方，但是前线传来了征召令。你还记得盖恩斯大使吗？他调去了前线指挥站，并希望你能前去协助他执行一项新任务。

Я бы хотел оставить тебя здесь, но, похоже, тебя призывают на фронт. Посла Гейнса – помнишь его? – перевели в передовую ставку, и в своем последнем сообщении он просил прислать ему в <помощники/помощницы> именно тебя.

<你注视着眼前的宝珠，耳畔传来了声音。>

<Вглядываясь в шар перед собой, вы слышите голос.>

<大地轻轻地颤抖，岱亚曼塔低沉而熟悉的声音传来，仿佛石头本身在说话一般。>

<Земля слегка дрожит, и знакомый тихий голос Диаманта раздается как будто бы из самого камня.>

你听到墓穴中央的房间中传来一阵隆隆声。那两尊大雕像看样子确实很可疑。

В центральном зале гробницы раздается нешуточный грохот. Все-таки что-то с теми огромными статуями неладно...

<在通道更深的地方，传来阵阵可憎的笑声。那是巫妖肆无忌惮的大笑。摩本特·费尔就在前面！>

<Глубоко в туннеле, вдали от того места, откуда вы пришли, раздается омерзительный гогот. Это громкий хохот лича. Морбент Скверн впереди!>

你感受到了徽记中传来的一股邪恶气场。库勒曼·法席恩也许会对这感兴趣。

Череп окутан зловещей аурой. Колман Фартинг наверняка этим заинтересуется.

<里边传来了一阵喘息声。>

<Говорящий явно задыхается.>

已经过去好多天了，我听见通道西方，盔枕湖的北边传来阵阵野兽的嚎叫。莫里结实强悍，但我还是担心。

Но прошло уже несколько дней, а ночью я слышал какой-то звериный вой севернее озера Хельмово Ложе, к западу от туннеля. Мори – парень-кремень, но мне тревожно.

从下方的峡谷中不断传来尖叫和咆哮声——甚至比平时更加不同寻常。

Снизу из ущелья постоянно доносятся какой-то визг и рычание.

你听见从远处传来一声凶猛刺耳的咆哮。劈啪作响的风暴在一个模糊阴暗的身影四周升腾盘旋。随着闪电划过，颂风者诺库现身了，他目空一切地径直凝视着你。

Вдалеке вы слышите воинственный крик. Вы видите темную фигуру, которую окружают вихрящиеся и потрескивающие облака. Вспыхивает молния, и перед вами появляется Ноку Буревестник, насмешливо глядящий прямо на вас.

当你注视着这个瓶子时，你听到附近的沼泽地里传来了重型机械的轰鸣声。

Вы разглядываете бутылку, и в это время со стороны топей доносится грохот каких-то механизмов.

当时我正在熔岩流间的洞穴附近巡视，突然从灵魂世界传来了一声刺耳的尖叫声。我进去之后，看见食人魔酋长波加尔正在用被他们称为磨魂者的大石轮汲取奴隶们的灵魂。我试图把他们弄出去，可那玩意儿一下子就掏空了我所有的力气。

Я бродила возле пещеры, которая за лавой, и тут из мира духов раздался такой дикий вопль – ужас. Заглянула я внутрь, вижу – Боргал, вождь огров, вытягивает из рабов души с помощью какого-то здоровенного колеса. Они его вроде как называют разрушитель душ. Я напала на них, но эта штука в меня выстрелила, и из меня разом словно вся сила ушла.

我能听见有霜火之怒的声音从高地顶端传来。来吧，我们一起爬上这阶梯。

Я слышу голос Гнева, который доносится с самой вершины. Идем, взберемся по ступеням вместе.

忽然一阵电话声传来

внезапно раздался звук телефона

斥候刚刚传来消息，他们找到了一些可以为我们所用的猎人。

Мне только что сообщили, что наши разведчики подыскали очередных кандидатов в новобранцы.

所幸我的一位同胞，大法师茉德拉最近发现了这件神器的线索。她传来的信息就在这块水晶里。

Но недавно нам улыбнулась удача. Верховный маг Модера раздобыла кое-какую информацию об этом артефакте. Вот кристалл, в котором зашифровано послание от нее.

一群猎人不久之前上山去了，至今还没有消息传来。

Отряд охотников отправился в холмы, и с тех пор о них ни слуху ни духу.

你好，大祭司。代言人刚才告诉我们，地下深处艾泽拉斯的核心传来了一种呼唤。

Приветствую, <верховный жрец/верховная жрица>. Вестник только что поведал нам, что услышал какой-то зов, идущий из самых глубин Азерота.

你把它握在手中，掌心传来一股剧烈的刺痛感。这件物品汇聚着纯粹的能量。

Держа ее в руке, вы ощущаете в ладони сильное покалывание. Определенно, этот предмет насыщен мощной энергией.

指挥官影歌传来消息说，他准备面对已故的艾德里斯领主了。我这儿有封他给你的信。

Командир Песнь Теней сообщает, что готов встретиться с покойным лордом Эрдрисом. У меня есть его письмо, адресованное тебе.