短波传输

коротковолновая передача

传输电力

передавать электроэнергию

电力的传输

передача электроэнергии

中国物理学家首次实现洲际“量子瞬间传输”。

Китайские физики провели первую межконтинентальную "телепортацию".

（脉冲）传输

звукопропускание

卫星传输实验通信实验室

Эксперимент по спутниковой передаче для связи между лабораториями

简易邮件传输协议；SMTP协议

протокол простого обмена электронной почтой

流式传输；流传输

поточная передача

传输控制协议/因特网协议

протокол контроля передачи сообщений/протокол ИНТЕРНЕТ

传输元件

transfer element

传输打拿极二次放射极

transmission dynode

人字形传输元件磁泡用

chevron propagation element

线路交换数据传输服务

circuit switch data transmission service

远程信息传输和处理学

telematics

远距离图像传输设备

pherope

主存储内的数据传输

transferring data in storage

二进制串行信号传输速率

binary serial signalling rate

传输加密信息的电路

black circuit

传输用的接插件

feed-through connector

传输线上的干扰

line noise

便携式微波电视传输系统

portable mircowave television transmission system

信息的并行传输

parallel transmission of information

光的传输特性

light-transfer characteristic

单信道双电视节目传输系统

two in one TV transmission system

口令字的传输

password propagation

噪音造成的传输质量降低量

noise transmission impairment

处理机的多路传输

multiplexing of processors

带中间存储的传输

in-transit buffering

有线传输的电视系统

wired television system

确认传输前的等待

wait before transmit positive acknowledgement

空气玻璃的传输

air-to-glass transition

空间多路传输红外照相机

spatially multiplexed infrared camera

间隔可变的传输

anisochronous transmission

面向信息流的传输

stream oriented transmission

面向编辑的传输

edit-directed transmission

面向记录的传输

record-oriented transmission

高度使用的传输线

high-usage trunk

网络传输协议

протокол передачи данных в сети

一种有交换? 传输功能的16门以下小交换机; 一种有交换、传输功能的16门以下小交换机

тип офисной атс на 16 номеров с функцией коммутации и передачи

"问答"传输

передача запрос - ответ

система передачи синхронной цифровой иерархии 同步数字分析传输系统

СП СЦИ

不使用雷达的调度控制传输

передача диспетчерского контроля без применения радиолокатора

канал передачи данных 数据传输信道, 数传电路

канал ПД

волоконно-оптическая система передачи информации光纤信息传输系统

ВО СПИ

федеральное государственное учреждение " Единая государственная система управления и передачи данных" 联邦国家机构"国家统一管理和数据传输系统"

ФГУ ЕГСУПД

Аккредитованный испытательный центр цифровых систем передачи информации Московского технического университета связи и информатики 莫斯科通信和信息技术大学数字信息传输系统委托实验中心

АИЦ ЦСПИ МТУСИ

信息传输保障能力

возможности по обеспечению передачи информации

野战光缆相干光传输设备

оборудование сопряжения полевых и стационарно-магистральных волоконно-оптических линий связи

Научно-исследовательский институт проблем передачи информации 信息传输问题科学研究所

НИИ ППИ

передача данных с коммудацией пакетов 分组交换数据传输

ПД КП

无线传输技术

технологии передачи информации по радиоканалам (технологии радиосвязи)

传输终了; 传输结束

конец передачи

在光纤传输中，光不断衰减

свет угасает при движении через оптоволокно

发送端, 发信端传输结束传输终了; 传输结束

конец передачи

带状线结(特高频能量带状传输线接头)

полосковый узел на полосковых линиях передачи СВЧ энергии

Al型手控单工幅射传输(国际民航组织的)

ручная симплексная передача излучением типа AI ИКАО

条形板 (特高频带状传输线的)

полосковая плата полосковой линии СВЧ

传输线(路)滤波器

фильтр на отрезках линии передачи

接收机(信息传输系统中)

приёмный полукомплект в системе передачи информации

接收部分, 接收机(信息传输系统中)

приёмный полукомплект в системе передачи информации

通(频)带, 传输频带

полоса пропускания

声明说，这些应用程序以未经授权的方式窃取并秘密地将用户数据传输到印度境外的服务器上。

В заявлении написано, что эти приложения используются для кражи и тайной передачи данных пользователей несанкционированной образом на серверы расположенные за пределами Индии.

载波(电流)传输

передача несущими токами

基(频)带传输

передача основной полосы

电声传输电路(扩音电话装置的)

электроакустический тракт передачи микрофонно-телефонного устройства

数据传输系统(网)

СПД стыковой пункт между дорогами

频率传输(拍发)

передавать на частота е

直交四路传输制(电报)

квадруплекс по схеме постоянного тока

直流四工系统, 直交四路传输制(电报)

квадруплекс по схеме постоянного тока

时(间)分割多路传输

мультиплексирование с временным разделением

传输(电)导纳

проводимость передачи

接收机(信息传输系统中的)

передающий полукомплект в системе передачи информации

智能终端(程字传输系统中的)

разумный терминал в системе передачи данных

连接中继(传输)

СТ соединительная трансляция

选择通道(信息处理和传输系统中)

селекторный канал в системах обработки и передачи информации

频率划分多路通报, 频率划分多路传输(制)

многократное телеграфирование с частотным разделением сигналов

单线传输线(路)

однопроводная линия передачи

电报信号传输(发报)速度

скорость передачи при телеграфировании

传动系统(电)传输系统, 传输制

система передачи

单线传输线(路)单线传输线

однопроводная линия передачи

暗(传输)线闭路传输线

закрытая линия передачи

传输系统(飞)输油系统

система перекачки

传输(油)站传输油站

перекачивающая станция

单边带传输, 单边带发射

передача с одной боковой полосой; передача одной боковой полосой; передача на одной боковой полосе

微波(数据)发送, 微波(数据)传输

передача данных по радиолинии микроволнового диапазона

(数据传输系统)的语言传输

передача речи системы передачи данных

构建语音通信、图像传输和显示系统

Развертывание и функционирование системы передачи тональных сигналов, видеосигналов и показа видеоизображений

(传输)线的不均匀性

неоднородность линии

(计)判定反馈数据传输系统

система передачи данных с решающей обратной связью

微波{数据}传输

передача данных по радиолинии микроволнового диапазона

{传输}线的不均匀性

неоднородность линии

传输{电}导纳

проводимость передачи

暗{传输}线闭路传输线

закрытая линия передачи

传输{油}站

перекачивающая станция

双边{频}带传输

передача на двух боковых полосах частот

传动系统{电}传输系统

система передачи

传输系统{飞}输油系统

система перекачки

展开语音通信、图像传输和显示系统

Развертывание и функционирование системы передачи тональных сигналов, видеосигналов и показа видеоизображения

移动式实兵演练实时图像信息采集、传输、显示系统

Подвижный комплекс для сбора, ретрансляции и показа видеоизображения практических войск в реальном масштабе времени

标准件的作用是向测量工具传输单位量

эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения

相对相位键控传输

передача с относительной фазовой манипуляцией (ОФМ)

接收部分，接收机(信息传输系统中)

приёмный полукомплект (в системе передачи информации)

转换, 传输, 转移

перенос, перемещение

计算机间数据传输, 计算机间通信

передача данных между вычислительными машинами, связь между ЭВМ

时空传输装置

Устройство для путешествий во времени

这是真的。哈卡现在藏身在祖尔格拉布中，他正沐浴在我们的神的力量之下。被迷惑的高阶祭司们正将我们最神圣的能量传输给夺灵者，他的力量即将超过艾泽拉斯世界上所有的生物。我们必须阻止他！

Это правда. Хаккар теперь обитает в ЗулГурубе, питаясь силой наших богов. Порабощенные им жрецы направляют энергию самых священных божеств Свежевателю Душ, и скоро сильнее его в Азероте не будет существа. Его надо остановить!

拿着这根神圣之索，将它穿过负责传输我们神的能量的高阶祭司们的徽记。

Возьми этот священный шнур. Нанижи на него головы верховных жрецов, по вине которых сила наших богов утекает к Хаккару.

风暴要塞的能量补给机制绝对不适合在靠近陆地的地方使用。虽说能量管道是凯尔萨斯设计的，但是传输过程中产生的强大迁跃能量流也足以使整片陆地失去生机。

Энергозарядные механизмы Крепости Бурь никогда не рассчитывались на использование так близко от суши. Энергия Искажения способна уничтожить саму эту землю, даже будучи заключена в трубопроводы Келя.

我们必须摧毁将复仇军的虚灵变异为节点猎手的特殊机器。但是这种机器是虚灵科技的产物，直接破坏原质加速器根本不起作用。我们得破坏那些传输魔法能量的管道。

Мы должны уничтожить машины, из-за которых возникают эти мерзкие астраусы... или астральные странники, как их там? Удар по их прото-ускорителю вряд ли подействует, поскольку его строили духи Астрала. Вместо этого мы должны уничтожить трубу, по которой от манагорна подается энергия.

都烧光，我会奖赏你的！没错，侏儒通讯器可以传输物品！

Сожги их, и я тебя дагражу! Да, ГНМ-передатчик может переправлять предметы!

低语之石坐落于扎尼维斯的西南角。跟这里的塔很类似，它们是远距离传输声波信号的关键仪器。

В юго-западной части Занвесса находятся Шепчущие Камни. Так же, как и наши башни, они используются для передачи звуковых сигналов на дальние расстояния.

你看到的这个设备可以向我们的神庙传输心能并帮助我们的同胞。

С помощью этого устройства можно пустить аниму в наши храмы и помочь кириям.

一盆温水，上面漂浮着白色的肥皂沫。一个男人正在洗澡，无线电波正里传输着彩票中奖号码：4,18,21,4,1……洗碗机把装满镀银餐具的抽屉晃得咯咯直响。

Ванна с теплой водой, с белой пеной. В ней лежит мужчина: слушает номера лотереи по радио. 4, 18, 21, 4, 1... От работы современной стиральной машинки грохочет ящик со столовым серебром.

听起来很像是熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Это звучит очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

那样的话信号就很难传输了……也就没意义了。

Это очень сильно затруднит передачу сигнала по воздуху... И сведет на нет все наши старания.

你们脑子里的声音？像是那种讯息传输的杂音吗？

Голоса в голове? Как маленькие вспышки информации?

他耸耸肩。“那是你要的信号传输。常规的旧式收发器足以搞定，只是那样不怎么∗硬核∗……”

Он пожимает плечами. «Передача твоя, тебе решать. По идее, обычный старый передатчик должен подойти, просто, знаешь, будет не так ∗хардкорно∗...»

但这样的话，你需要一台能在联盟频率上传输信号的无线电发射器。而这种技术通常来说不会用于非联盟的用途……没错，∗确实∗是个难题……

Но в этом случае вам понадобится радиопередатчик, способный настроиться на частоты Коалиции. А такие технологии обычно недоступны простым смертным. Да, задачка не из легких...

谢谢你，警官。请稍等，我们正在传输我们的摘要……

Благодарим, офицер. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию...

谢谢你，火行者。请稍等，我们正在传输我们的摘要……

Благодарим, Огнеходец. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию...

我不能很肯定，但∗听起来∗像熵串线干扰。信号传输要穿过大片灰域时，有时会发生这种情况……

Я не могу сказать с уверенностью, но ∗звучит∗ это очень похоже на энтропонетические перекрестные помехи. Иногда это случается, когда сигнал долго идет через Серость...

其实还挺常见的。当信号通过灰域传输时，各种各样的不规则行为都会发生。你可能会听见其他人说话的片段，或者是前任爱人的声音，或者是100年前某个事件的回音。

На самом деле это довольно частое явление. Когда сигнал проходит через Серость, происходят всякого рода перебои. Вы можете слышать обрывки чужих разговоров, голос бывшей возлюбленной или эхо события, произошедшего сто лет назад.

“见鬼……”安德烈疯狂地砸向按钮。“我没办法把它关上，信号正在传输……它不在∗这里∗！它……”

Вот дерьмо!.. — Андре отчаянно колотит по кнопкам. — Я не могу вырубить его, сигнал передается... ∗Не отсюда∗! Сигнал...

是的。我们的主设计师。也许还有些制作人。还有一些作者，如果他们足够清醒，能打开传输的话。他们需要听听这个……

Да. Нашему ведущему разработчику. А может, еще и кое-кому из продюсеров. И писателям, если они окажутся достаточно трезвыми, чтобы участвовать в разговоре. Они должны знать...

我也不想打扰你现在正在承受的这震耳欲聋痛苦，但是乔伊斯说过——使用无线电波去强加维度是有可能的。这一定就是向灰域传输无线电信号的设备之一。

Не хочется прерывать твои страдания от оглушительной боли, но Джойс говорила, что с помощью радиоволн можно манипулировать измерениями. Это, должно быть, один из тех приборов, что используют для передачи радиосигналов через Серость.

谢谢你，警探。请稍等，我们正在传输我们的摘要……

Благодарим, детектив. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию...

不好说。那座塔连传输短波信号都困难。要生成超低频率的话，我们需要一根∗很大∗的天线……

Очень в этом сомневаюсь. Эта вышка еле справляется с передачей коротких волн через залив. Для создания меганизких частот потребуется антенна ∗гораздо∗ больше...

我不知道。对于我来说，你只是个阴影。遥远，微弱的传输信号，不过有一种古怪的味道。

Я не знаю. Для меня ты просто тень. Далекая, едва уловимая — только запах интересный.

太晚了，我已经开始传输了……

Слишком поздно. Я уже начала передачу...

谢谢你，警督。请稍等，我们正在传输我们的摘要……

Благодарим, лейтенант. Пожалуйста, подождите, пока мы передадим информацию...

有意思。这些传输信号说的是什么？

Интересно. О чем же говорится в этих „приветах“?

哈，现在信号传输比刚才更清晰了。干得好。

Ха. Сигнал стал немного четче. Хорошая работа.

好。开始传输。

Хорошо. Начинаю передачу.

印制收据的记 录被自动传输到税务机关，用于计算税额。

Данные о напечатанных квитанциях автоматически передаются налоговым властям и используются для расчета налогов.

在各终端、各应用程序和各系统之间传输的一个或多个信息段。

One or more message segments transmitted among terminals, application programs, and systems.

在某种存取方法中，利用基本传输部件发出的一种指令，它使得网络控制程序执行数据转移或辅助操作。

A directive(by means of a basic transmission unit) from an access method that causes the network control program to perform a data-transfer operation or auxiliary operation.

在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。

In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.

用来检查、纠正二进制信息序列在传输过程中出现的突发错误的一种循环校验码，它是计算机磁盘存储器常用的错误校验码之一。

A cyclic check code used to check and correct the burst error appeared in the transmission procedure of binary information sequence. It is one of the error check codes in common use for computer disc memory.

在数据处理技术中，用于修饰单方向流动的数据流。例如，只向一个方向传输数据的数据总线。

In data processing, pertaining to data stream which flows in only one direction. For example, of a data bus, used for data transfers in only one direction.

应用于普通开关电话网数据传输上的术语，指拨通某接收站的电话号码就能访问该系统的性质和动作。

A term applied to a data transmission carried on the public switched telephone network and initiated by dialing the telephone number of the receiving station.

对计算机的指令、数据或字以及数据传输所预先确定的且必须遵循的各种符号的次序、结构或位置。次序必须遵循，否则计算机不能理解和解释信息。

The predetermined mandatory order, organization or position of symbols in a computer instruction, data or word, data transmission message, etc. The order is mandatory so that the computer can understand and interpret the information.

在数据通信中，一种控制多点式或群集数据网络上终端的方法，其中每个终端均由计算机轮流询问，以确定它是否准备好接收或发送数据。数据传输只由计算机启动。

In data communications, a method of controlling terminals on a multi drop or clustered data network where each terminal is interrogated in turn by the computer to determine whether it is ready to receive or transmit data. Data transmission is only initiated by the computer.

在租用的电话线路上增加设备以改善数据传输线路的特性。

The addition of equipment to a leased telephone line to improve its data-handling characteristics.

数据传送总线，总线，母线联结计算机主要部件的一组平行导线，使得电脉冲得以在相联部件之间传输

A parallel circuit that connects the major components of a computer, allowing the transfer of electric impulses from one connected component to any other.

一种接口部件或电路，用来把数据转换成某种特殊的外围设备上的表示或某类外围设备上的表示或把此种表示转换成数据。例如，一台在串行位和并行位之间作转换且解决传输速度差别的设备。

An interface unit or circuitry that converts data to and from the representation used by a particular peripheral device or class of peripheral devices; for example, a device that converts between bit serial and bit parallel and resolves differences in transmission speeds.

数据通信中，由接收方向发送方传送应答字符作为肯定回答的传输过程。

In data communications, the transmission by a receiver of acknowledge characters as an affirmative response to a sender.

一股高位力量暂时赋予了你灵视能力。随着你学会如何传输更多的秘源，也许有一天，你能在人间随心所欲地施展这个技能。

Высшие силы даровали вам временную возможность видеть духов. По мере того, как вы учитесь накапливать больше Истока, вы можете научиться применять эту невероятную способность по собственному желанию.

你的手指感到非常烫，感觉像是要融化掉了。一道能量在石板和你的双手间来回旋动，似乎要把学识直接通过你的指尖传输到你的脑海中。

Кончики пальцев горят так, точно вот-вот расплавятся. Волны энергии расходятся от скрижали к вашим рукам, и искры знания вспыхивают у вас в мозгу, как если бы вы получали информацию напрямую через кожу.

也许高频率的讯息直接传输给注意力集中的消费者，效果会更好。

Возможно, нам удастся повысить эффективность, увеличив частоту сообщений, которые передаются напрямую в мозг потребителя.

开始电力传输……就是现在！

Активируй передачу энергии!

这种输电设备可以利用吸附的避难所建物本身来传输电力。

Этот электромонтажный короб можно приделывать к разным объектам Убежища, чтобы черпать из них энергию.

解除时会传输电力。使用连线的终端机存取其他功能。

В отключенном состоянии подает ток. Для доступа к дополнительным функциям используйте терминал.

会在延迟一段时间后开始传输电力。可用连线的终端机变更延迟时间。

После небольшой задержки начинает подавать ток. Чтобы изменить время задержки, используйте терминал.

会在延迟一段时间后停止传输电力。可用连线的终端机变更延迟时间。

После небольшой задержки перестает подавать ток. Чтобы изменить время задержки, используйте терминал.

循环发电10次后会短暂传输电力。使用连线的终端机变更最大计数。

После 10 циклов подает ток в течение короткого времени. Для изменения числа циклов используйте терминал.

铍震荡器已经安装妥当，接下来只要按下电源传输开关，应该旧可以启动自由至尊的反应炉。

Бериллиевый импеллер установлен. Осталось активировать переключатель источников энергии, и реактор "Либерти Прайм" запустится.

发现一艘巨大的钢铁兄弟会飞船从头上经过后，我的哔哔小子无线电收到了一条传输讯息，我得听听看取得进一步指示。

Надо мной пролетел огромный корабль Братства Стали, а после этого мой "Пип-бой" принял какое-то сообщение. Мне нужно прослушать его, чтобы получить новые инструкции.

回复传输。

Продолжаю загрузку.

开始传输。请守住这个区域。

Начинаю загрузку. Пожалуйста, прикройте меня.

学士在那里没有发现信号传输迹象，但很值得调查。

Скрипторы не получали оттуда никаких сообщений. Но стоит посмотреть, что там.

本单位目前尝试连接普利德温号中央电脑。系统进入交握……资料传输进行中。

Данная единица в настоящий момент пытается установить соединение с центральным компьютером "Придвена". Подтверждение принято... передача данных в процессе.

物品已传输到工作台。

Содержимое помещено на верстак.

拉特利奇队长命令我今天接管远程监控任务。这表示我未来四个礼拜都得待在这地堡，陪在我身旁的只有军队配给品、旧杂志、还有一台电晶体收音机。不过，我会试着好好执行我的任务，监控任何可疑无线电波传输。说不准下个月我就能受到指派进行比较有趣的任务，但现在呢，准备过一个月寂寥难耐的日子吧。

Сегодня капитан Ратледж приказал мне сменить радиста на посту дальнего радиоперехвата. Это значит, что теперь мне придется четыре недели безвылазно сидеть в этом бункере, где нет ничего, кроме сухих пайков, старых журналов и транзисторного радиоприемника. Но я постараюсь выполнять свою работу на совесть вдруг и правда проскочит какое-нибудь подозрительное сообщение. Может, в следующем месяце я получу более интересное назначение а пока что придется на время распрощаться с солнечным светом.

虽然远程传输器会扰乱传输对象周围的区域，但测试显示可以在更小的规模上开发它的民用用途。需要进一步研究……

Хотя фазовый транспортер и создает возмущение в пространстве вокруг своих объектов, результаты первых тестов показали, что технология может принести пользу. Необходимо продолжить исследования…

命令单位通过远程传输器瞬间传送至所选单元格。

Приказать юниту мгновенно переместиться в указанную клетку с помощью фазового транспортера.

允许建造独特单位 无人机兵 和轨道单位 远程传输器 。

Позволяет создать уникальный юнит - Бршр , а также орбитальный юнит фазовый транспортер .

《文明：超越地球》不会出于案例原因保存或传输您的电子邮件(Smtp)密码。请重新输入您的电子邮件密码。

Beyond Earth не сохраняет и не передает пароль от вашей электронной почты (Smtp) из соображений безопасности. Пожалуйста, введите пароль своей электронной почты повторно.

允许建造建筑 节点储存库 。允许建造轨道单位 轨道激光炮 和 远程传输器 。

Позволяет построить банк данных , а также создать орбитальные юниты - орбитальный лазер и фазовый транспортер .

当另一个文明希望与你停战议和，你将获得引导你查看他们提议的外交信息传输。

В случае если другая держава пожелает заключить с вами мир, вы получите дипломатический запрос с изложением условий.

把个人信息传输给第三方

передавать персональную информацию третьим странам

在这里我们能将你传输到新的测试课程。

Отсюда мы перемещаем вас в новую зону тестирования.

没错，巴尼。 今天可是个好日子。 我们要用两次传输来庆祝一下！

Именно, Барни. Это великий день. Торжественно откроем телепорт двойной передачей!

我说的是一座六米高的大型信号传输塔。他们或许能随意偷听任何人说话。

Я говорю об огромной, шестиметровой радиовышке. Вероятно, они могут прослушивать все, что захотят.