汽车式传送器

[农] 茎秸传送器

〔名词〕 传送器

〔阳〕 ⑴转换器, 传送器, 变换器. ⑵转发器; 中继器. ⑶增音机; 帮电机. ⑷译码机.

脉冲侧向火箭推力传送器(横向推力装置)

ракетный импульсный датчик боковой силы

压力变换器, 压力传送器

датчик давления, преобра зователь давления

军团传送器：贝塔（联盟）

Транспорт Легиона: бета (Альянс)

军团传送器：阿尔法（联盟）

Транспорт Легиона: альфа (Альянс)

传送器正在充能……

Телепорт восстанавливается...

超级安全传送器：托什雷的基地

Сверхбезопасный транспортер на станцию Тошли

地精传送器：1

Гоблинский телепорт: в К-1

传送器1-

Передатчик 1-

1区传送器

Транспортер Зоны 1

我要你去替我的手下清理陵墓的通路，然后激活传送器，将我们传送到法力陵墓中。

Я хочу, чтобы ты сначала <расчистил/расчистила> дорогу для моей команды, а затем <активировал/активировала> один из порталов, чтобы телепортировать нас внутрь.

仔细查看你四周，这台传送器附近应该有一份复仇军数据单元。找到这份数据单元，取出里面的内容。

Оглянись вокруг, создание из плоти и крови. Поблизости от этого передатчика должна находиться информационная ячейка Братства Эфириум. Найди эту ячейку, открой ее и забери содержимое.

然后立刻将它带回传送器面前！

Затем немедленно возвращайся обратно к передатчику!

首先，你需要给传送器补充能量。在法力熔炉：乌提斯南侧的瑟安竖井处有一套备用的能量包，你可以利用它来充能。维序派正在那一带活动，你可以根据他们留下的踪迹行动。

Сначала тебе нужно подзарядить площадку телепорта. Запасной силовой пакет есть у входа в шахту Зеон, расположенного на южной стороне манагорна Ультрис. Там действует Протекторат, так что тебе, возможно, удастся следовать их индикаторам ради собственных целей.

使用传送器前往第二层，消灭剩余的天灾部队。不要试图独自挑战帕奇维克！你必须协同阿彻鲁斯的其他死亡骑士，一起攻击那个怪物！

Воспользуйся телепортом и уничтожь оставшиеся войска Плети на втором этаже. Только не пытайся сразиться с Лоскутиком в одиночку! Одолеть его можно только объединившись с прочими рыцарями смерти с "Акеруса".

我们在镇子后面安装了一台传送器，可以将你送上山崖。你可以从那里快速前往西边，抵达荒芜之地的熔光镇。

Мы установили транспортер на пригорке рядом с городом, он перенесет тебя на вершину хребта. Оттуда ты сможешь быстро добраться на запад – до Фюзеля, что в Бесплодных землях.

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在我右边的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Но я разрешу тебе использовать наши телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень справа от меня, и окажешься снаружи пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

不过，我可以让你和我的血石传送器进行同调。只要把你的手放在角落里的那块石头上，就可以传送到洞穴外面了。如果你想回来的话，可以用洞外的石头再传送回来！

Пожалуй, я позволю тебе настроиться на свои телепортирующие кровавые камни. Тут все очень просто. Положи руки на камень в том дальнем углу – и сразу телепортируешься из пещеры. А чтобы телепортироваться обратно, используй камень, который снаружи!

护符就在入口附近。我建议你使用传送器。

Амулет где-то близко ко входу. Я настоятельно рекомендую воспользоваться телепортом.

在传送器的背面刻着一行潦草的字迹。

На обратной стороне передатчика выгравирована надпись:

邪脉叛军似乎在前面的林地里看守着一个传送器。不知道这个传送器可以通向哪里？

Присягнувшие Скверне мятежники охраняют площадку телепортера на поляне, что лежит перед нами. Интересно, куда он ведет?

我需要特定的坐标，才能将我的传送器校准到最精确的状态。但不幸的是，获得这些情报后，我们还需要花大量时间来梳理它们。但没关系，在这段时间里，我们还有很多事情可以忙。

Мне нужны определенные координаты, которые позволят управлять телепортацией с небывалой точностью. К сожалению, потребуется немало времени, чтобы разобрать все собранные данные, но это уже мелочи. Нам в это время будет чем заняться.

<这张图纸详细记述了如何制造某种私人传送器。

<Чертеж показывает, как изготовить персональный телепорт.

我会帮助你们离开，前厅有一个传送器，你们离开之后我会把传送器再次关闭。

Я обеспечу вам выход. В вестибюле находится телепортационная платформа. Когда вы уйдете, я вновь запечатаю Хранилище.

我们把传送器里的所有数据都提取并绘制成了地图！现在我们的方位分析器已经完成！

Мы извлекли все данные из восстановленного тобой передатчика и нанесли их на карту. Наш анализатор местности наконец-то готов!

工兵小队已经准备好了。我们又有乐子了，亲爱的！
现在只差搞定一件事，我们就可以完全攻陷加姆了！我派了一个人到加姆的后方去设置传送器——我必须说明，这一步是非常成功的——然后他回来拿启动传送器所需的能量块。可是传送器到现在还没有启动……这说明他没有把能量块送到那里。
我要你穿过加姆雷区并找到能量块，然后用它启动位于加姆后方的加姆高地上的传送器。

Саперная команда готова!
Что это значит? Это значит, что скоро будет веселье, <мой милый/моя дорогая>!
Мы бы уже прямо сейчас атаковали Гарм, но есть одно маленькое препятствие! Я отправила гонца, чтобы он установил телепортер сразу за Гармом – и, кстати, он его установил, а затем вернулся за батареей, чтобы активировать телепортер. Портал до сих пор не работает... что означает, что батарею до него не донесли.
Мне нужно, чтобы ты <отправился/отправилась> на Побоище Гарма и <разыскал/разыскала> батарею. Используй ее для активации телепортера на востоке Гармова Холма.

哦，好吧。那么……现在就到传送器皿那里，然后接下来的就交给我。

О, хорошо. Тогда пойдем к чаше, и я все закончу сама.

我不想仰赖他们的传送器。

Не нравится мне, что придется полагаться на их телепорт.

司特吉似乎觉得你们建造的传送器也许真的行得通。

Стурджес считает, что этот ваш телепорт может заработать.

什么？你这里居然没有备用的传送器？你算哪门子的学究啊？

Что? У вас нет лишнего телепорта? Тоже мне, светило науки!

对于你的重新设计传送器提案，我有一个疑虑。

У меня есть сомнения относительно этой переделки телепорта.

传送器让我烦恼就好。你的工作是到反应炉那边。

С телепортом я разберусь. Твоя задача добраться до реактора.

我会确保等你要用的时候，这台传送器是正常运作的。

Телепорт будет готов к тому моменту, как он вам понадобится.

我愿意为了同伴做任何事，但要怎么送他们到传送器那里？

Я готов на все ради своего народа. Но как они попадут к телепорту?

接着是一个“转送天线”。就是用来拦截传送器信号的玩意。

Во-вторых, "антенна-ретранслятор". Она перехватывает сигнал телепорта.

务必平安归来，骑士。没有我的命令不要接近传送器。

Вернись, рыцарь. Ты не подойдешь к телепорту, пока не выслушаешь меня.

听起来司特吉忙着和你组装那台传送器就忙不过来啦。

У Стурджеса ни минуты свободной нет, все трудится над твоим телепортом.

不然，哪天你就会被送去搭传送器离开这里，再也别想回来了。

В противном случае вас могут проводить к телепорту без обратного билета.

司特吉，你最好赶快研究一下他们的传送器。我们需要它能尽快运作。

Стурджес, разберись с их телепортом. Он должен заработать как можно скорее.

你知道学院有一台叫做分子转送机的传送器吗？

Ты в курсе, что у Института есть машина под названием "молекулярный телепорт"?

我以为我成功带他出来了，想不到传送器如此失控。

Я думал, что он уже в безопасности, но в зале с телепортом творился настоящий хаос.

你知道学院有一台叫做分子转送机的传送器吗？你看看。

Ты знаешь, что у Института есть машина под названием "молекулярный телепорт"? Смотри.

贝奈博士，如果你不认同我们做的事情，你知道传送器在哪里，请自便。

Доктор Бинэ, если у вас есть претензии к нашей работе, то вы сами знаете, где телепорт.

我知道。那家伙建了个传送器，没错吧？从那时候开始就没人能赢过他了。

Да, да. Он же построил чертов телепорт! Теперь он любые споры будет выигрывать автоматом.

如果有谁可以搞懂学院这个传送器，一定是司特吉，这家伙没让我失望过。

Если кто и разберется в этом безумном телепорте, то это Стурджес. Он меня еще ни разу не подвел.

司特吉在研究那些传送器设计图时，就像糖果店里的小孩子一样。我从没看他对任何事情这么兴奋过。

Стурджес носится с этими чертежами как курица с яйцом. Никогда еще не видел его таким счастливым.

通往传送器的老旧维修通道一直都是封闭的，合成人回收部封起来的。

Старые служебные тоннели, которые туда ведут, всегда перекрыты. За этим следит бюро робоконтроля.

可惜那个传送器只能把你送到学院里，这种科技如果可以用在别的地方就好玩了。

Как жаль, что твой телепорт соединен только с Институтом. Было бы забавно метнуться куда-нибудь еще.

所以学院在用传送器是吗？我早就说过了，可是他们每次都说：“这不符合物理定律。”

Значит, Институт использует телепорты? А я говорил, но все говорили: "Это же противоречит законам физики".

你知道学院有一台传送器吗？他们称它为分子转送机。

Ты знал, что у Института есть устройство мгновенного перемещения? Они называют его "молекулярным телепортом".

我猜你可以用那个方法进去，占领他们的传送器，然后再用它把我们剩余的兵力传送过来。

Я подумал, по этому тоннелю можно пробраться к телепорту, захватить его, а затем использовать для переброса наших.

还有其他好消息：传送器已经启动得差不多了。到时应该能随时准备把你们拉回来。

Еще одна хорошая новость: я почти наладил телепорт. К тому моменту, как он вам понадобится, все уже должно заработать.

传送器应该只有你要用吧，因为我绝对不会跟那东西沾上边，感觉就是去天堂的单程票阿。

Надеюсь, ты собираешься использовать телепорт в одиночку. Я-то к этой штуке и близко не подойду. По-моему, это билет в в один конец.

我想你可以从他找到的隧道进去，占领他们的传送器，然后再用它把我们剩余的兵力传送过来。

Мне кажется, через тоннель, который он нашел, можно пробраться к их телепорту, захватить его, а затем использовать для переброса наших.

没错。我想你可以从他找到的隧道进去，占领他们的传送器，然后再用它把我们剩余的兵力传送过来。

Именно. Я так понимаю, через тоннель, который он нашел, можно пробраться к их телепорту, захватить его, а затем использовать для переброса наших.

我们找找是不是有传送器吧。

Посмотрим, где у них передатчик.

这附近一定有传送器。找找吧。

Передатчик должен быть где-то здесь. Надо его найти.

趁敌人来之前，我们先试试传送器吧。

Идём к передатчику, пока не объявились другие охотники.

这些建筑物中一定藏有传送器。

В одном из этих зданий должен быть передатчик.

快来，戈登！看看传送器有没有作用。

Идём, Гордон. Проверим передатчик.

来吧，看看能不能用他们的传送器。

Давай попробуем воспользоваться здешним передатчиком.

一旦你在传送器中准备好，我们就可以开始了。

Устройся поудобнее внутри передатчика, и мы начнем.

希望我们有足够的时间可以为传送器充电。

Надеюсь, питание протянет хотя бы столько, чтобы мы успели провести сеанс связи.

我们研究一下刚刚充电的是什么。希望是传送器。

Интересно, к чему мы подвели ток. Надеюсь, что к передатчику.

我们要让传送器充电。

Надо подать питание, чтобы передатчик заработал.

戈登，这附近一定有传送器。

Гордон, здесь должен быть передатчик.

戈登，我们最好试着为传送器充电。

Гордон, надо подать ток.

趁敌人来之前，我们先找找传送器吧。

Найдём передатчик, пока не показались другие охотники.