利维亚的杰洛特与伯纳德·土里。

Гервальт из Ривии и Бернард Тулле.

并认为亚德伯特质疑迪亨纳的专长。

Подумать только, а ведь Адальберт сомневался в мастерстве Даэрхенны.

赢得与伯纳德的比赛

Выиграть у Бернарда Тулле.

伯纳德·范里尔基金会

Bernard Van Leer Foundation

打败伯纳德和他的手下

Одолеть Бернарда и его подручных.

(瑞士, 意大利)大圣伯纳德(山口)

Большой Сен-Бернар

伯纳德·土里：已还清。

Бернард Тулле - долг оплачен.

伯纳德·土里与莎莎夫人。

Бернард Тулле и мадам Саха.

我在伯纳德尸体上找到了仓库的钥匙，所以我们走大门出去就可以了。再见，利维亚的杰洛特。

Я нашла у Бернарда ключ от склада, так что мы сможем выйти через дверь. Прощай, Геральт из Ривии.

(意大利, 法国)小圣伯纳德(山口)

Малый Сен-Бернар

(法国, 意大利)小圣伯纳德(山口) (法语 Petit-Saint-Bernard)

Сен-Бернар Малый

(瑞士, 意大利)大圣伯纳德(山口)(法语 Grand St. Bernard, Col du)

Большой Сен-Бернар

(瑞士, 意大利)大圣伯纳德(山口) (法语 Grand-Saint-Bernard, 意大利语Gran San Bernardo)

Сен-Бернар Большой

伯纳德·劳·蒙哥马利(Bernard Law Montgomery, 1887年11月17日－1976年3月24日), 英国陆军元帅

Бернард Лоу Монтгомери

与辛西亚及亚德伯特战斗

Борьба с Цинтией и Адальбертом

打败辛西亚和亚德伯特。

Победить Цинтию и Адальберта.

如你所能预期的，术士的实验室充满了魔法。谨慎小心的辛西亚感觉到了灵气，并如她以前所做过的一般，施展一个法术来显露迪亨纳为入侵者所准备的惊喜。杰洛特和亚德伯特保持警戒并耐心等候。

Мастерская чародея, что вполне естественно, была полна магией. Осторожная Цинтия почувствовала ее ауру и, как и раньше, воспользовалась заклинанием, чтобы проверить, какие еще сюрпризы приготовил для незваных гостей Даэрхенна. Геральт и Адальберт в это время терпеливо ждали.

安静，亚德伯特。那是命令。

Адальберт, молчи. Это приказ.

你迷人的朋友亚德伯特如何了？

А как поживает наш очаровательный друг Адальберт?

与亚德伯特和辛西亚搜索实验室。

Обыскать лабораторию вместе с Альбертом и Цинтией.

当亚德伯特与辛西亚带着在迪亨纳实验室找到的神器离去时，杰洛特如释重负。他已经受够了傲慢、存心不良的尼弗迦德人。

Когда Адальберт и Цинтия удалились, унося с собой найденный в мастерской Даэрхенны артефакт, Геральт вздохнул с облегчением. Он уже с трудом выносил присутствием этого высокомерного и злобного нильфгаардца.

亚德伯特…你清楚自己在找什么。

Адальберт... Ты знаешь, что нам нужно.

《亚德伯特弟兄的动物百科》，很经典。

"Бестиарий брата Адальберта". Классика.

伯纳德·杜卡特又名塔勒，他是一位顶尖的昆特玩家。你可能会问：怎样的玩家才算顶尖？我回答是：要够狡诈、也要有够好的牌。后者是杰洛特觊觎的对象，因为他自己的牌库还有改进空间。

Бернард Дукат по прозвищу Талер был превосходным игроком в гвинт: он и играл умело, и колода у него была преотличная. Из этой-то колоды Геральт и надеялся получить одну карту, которой как раз недоставало в ведьмачьей коллекции.

还有糟糕之至的失望。闭嘴，亚德伯特。还有你，狩魔猎人，快收拾魔像。

Адальберт, заткнись, наконец. Или она принесет тебе великое разочарование. А ты, ведьмак, попробуй разобраться с големом.

将伯纳德的日记从他在焚木村旅店中的研究室里找出来，然后把日记交给药剂师伦弗利尔。

Раздобудьте записи Берарда из его кабинета в таверне деревни Погребальных Костров и принесите аптекарю Ренферрелу.

你注意到亚德伯特总是蹑手蹑脚跟在我们背後吗？那就是尼弗迦德人的勇气。

Ты видел - Адальберт все время держался сзади. Вот она, нильфгаардская доблесть.

亚德伯特，当然有天你会成为指挥官，但在那之前，当个乖孩子做好你的工作。

Не сомневаюсь, Адальберт, что когда-нибудь ты станешь командиром группы. Пока этого не случилось, будь добр, не лезь не в свои дела.

然而下水道中充满了怪物。杰洛特，辛西亚与亚德伯特必须打倒一大群的食屍生物。

В подземельях так и кишели чудовища. Геральту вместе с Цинтией и Адальбертом пришлось вступить в бой с трупоедами и эндриагами.

然後亚德伯特提起了他对狩魔猎人的疑虑，并以某个特别糟糕的法术来作为提出的形式。他只是不想让任何迪亨纳的遗产溜出皇帝的掌握。除此之外，他对杰洛特从未有任何好感。猫跳出了尼弗迦德人的袋子，而我们的英雄得对付两名叛逆的法师…

В тот же миг Адальберт предъявил ведьмаку все свои претензии в виде пакостного заклинания. Он желал, чтобы все наследие Даэрхенны без исключения попало в распоряжение императора. Кроме того, он не испытывал к Геральту никаких теплых чувств. Как говорится, шила в мешке не утаишь, и уже совсем скоро нашему герою пришлось сражаться с двумя чародеями-предателями.

显然她们有别的技能，而不是保镖。那个半身人是伯纳德·土里，他是农夫，虽然他声称来参赛纯粹是好玩，但其实每个人都是想赢的，对不对？

Другие таланты. Этот низушек - Бернард Тулле, хуторянин. Уверяет, что играет для удовольствия, но ведь каждый хочет выиграть, правда?

狩魔猎人并未忍受亚德伯特太久。尼弗迦德人触怒了杰洛特，探险队冒险前进不久後便死於他的剑下。

Знакомство с Адальбертом было недолгим. Нильфгаардец разозлил ведьмака и погиб от его меча еще в самом начале экспедиции.

一切全都是亚德伯特於一开始时自找的。当探险队渗进地底通道後，他变得更为高傲，不仅口出刻薄的批评，且全都是一无是处的言语。当探险队发现迪亨纳的实验室时，亚德伯特试图阻止杰洛特取走他应得的战利品。激烈的言语演变成暴力行为，杰洛特欣然地结束了魔法师的性命。

Адальберт вел себя неподобающе всю дорогу по подземным коридорам. Он злорадствовал, смотрел на всех свысока и при этом не сделал для экспедиции ничего полезного. Нудел, нудел и донуделся. После того как лаборатория Даэрхенны была открыта, он отказался допускать ведьмака к добытым трофеям, из-за чего началась драка. Геральт зарубил мага с нескрываемым удовольствием.

在探索城市废墟地底的任务过程中，杰洛特密切注意着辛西亚－而且是出於好意。当他们共同致力於克服致命危险之际，双方之间的嫌隙冰释。之後为了争夺迪亨纳遗物而爆发争执时，术士亚德伯特企图杀害狩魔猎人，而辛西亚选择与杰洛特并肩对抗。

Во время путешествия под погибшим городом Геральт все еще был в обиде на Цинтию и не без оснований. Однако перед лицом смертельной опасности они сблизились. Когда дошло до ссоры из-за наследства Даэрхенны и чародей Адальберт попытался убить ведьмака, Цинтия встала на сторону Геральта.