似玉如花
sì yù rú huā
словно цветок или яшма; обр. о женской красоте
примеры:
费希斯！你那如花似玉的女儿在哪啊？
Фетис! Как поживает твоя прелестная юная дочка?
前途如花似锦。
The future is beautiful.
пословный:
| 似 | 玉 | 如花 | |
(像...)似的 [(xiang...) shìde] - словно; подобно; (такой) как
雪似那么白 [xuě shìde nàme bái] - белый, как снег
II [sì]1) походить; быть похожим; похоже; словно (как); как
2) тк. в соч. похоже, что; кажется
3) превышать; превосходить
|
1) яшма
2) нефрит
|
1) поэт. подобный цветку (о женской красоте)
2) жарг. уродина (现在如花意思是很丑的女人，因为如花姐姐来源于周星驰电影九品芝麻官，是周星驰一同学，以抠鼻屎的动作闻名于世，在唐伯虎点秋香等周氏电影中都有出现，基本就是骂人丑的话)
|