住在城里比住在乡下费钱。

Living in the city is much expensive than in the countryside.

我喜欢田园生活。这跟住在城里的感觉大不相同。

Мне нравится жизнь на ферме. Совсем не то, что жизнь в городе.

那是住在城里人的墓地。那里埋葬了他们的父母、祖父母。

Там похоронены горожане. Отцы. Праотцы. Матери. Праматери.

如果送给维瓦尔第的话我会很感激的，那一个住在城里的矮人。你可以再帮我带他的回信回来吗？

Буду премного признателен, если ты доставишь письмо краснолюду Вивальди, а затем вернешься сюда с его ответом.

你住在城里还是住在乡下?

Do you live in town or in the country?

你愿意住在城里还是乡下？

Would you rather live in a town, or in the country?

三分之一的人口是住在城里，三分之二住在乡下。

One third of the population were townsmen and two thirds countrymen.

жить в городе

你说他住在这里？他还在城里？

Значит, он живет здесь? Сейчас он в городе?

住在城市里有很大的方便。

It’s a great convenience to live in town.

门上锁了。曷城警督住在里面。

Дверь заперта. Там проживает лейтенант Кицураги.

我继承了土地，不过决定住在城市里。

Я унаследовал надел земли, но решил жить в городе.

老婆在城里，家里老人和女儿在轻策山住。

Моя жена живёт в городе, дочка - с бабушкой и дедушкой в деревне Цинцэ.

我不能在城里长住下去, 因为我喜欢农村

Долго в городе не усижу: люблю деревню

这是在城里！飞不了多远就会被墙挡住的！

Но мы ведь в городе! Куда они полетят, если на пути окажутся стены?!

我住城里。

I live in the city.

崔克西小姐和巧手汉克就在城里。巧手汉克是铁匠，崔克西小姐则住在他对面。

Мисс Трикси и Помощник Хэнк в городе. Помощник Хэнк кузнец, а мисс Трикси живет прямо напротив кузни.

阿尔贡人甚至不能居住在城墙里。他们全部挤在码头那。

Аргониан вообще за стены не пускают. Они так и живут в доках.

算了算了，不说了，比起在野外折腾，还是安安稳稳地在城里住着最好。

Ладно, ладно, не отвечай. Конечно, лучше размеренная жизнь в городе, чем страдания вне его стен.

冬驻城不是很富有，但是我们喜欢住在这里。我们已经在这里住了一辈子了。

В Винтерхолде жизнь небогатая, но нам нравится здесь. Мы тут родились.

而阿尔贡蜥人甚至不能居住在城墙内。他们全部挤在码头那里。

Аргониан вообще за стены не пускают. Они так и живут в доках.

住在城外

жить за городом

我家住在城外

моя семья живёт за городом

住在城市中心

жить в центре города

住在城市的中心

проживать в центре города

他们现在只能住在城市的港口，大部分人都挤在一栋建筑里，像乞丐一样贫穷。

Сейчас их пускают только в портовый район. Они почти все спят в одном доме и бедны как храмовые крысы.

斯卡德支持乌弗瑞克的叛变，而且他不想让那些老军团士兵住在他城里。

Скальд поддерживает Ульфрика, и ему не нравится, что в его городе живет пара пожилых легионеров.

法则不是用来写的。兽人们了解并且加以执行，其他住在城寨里的人都要遵守。

Кодекс - это неписаный закон. Орки во всех крепостях знают его наизусть, передают своим детям и чтут беспрекословно.

我从在塞西尔的家里来到这个圣洁教的领域...我只想和我的人民在一起，我只想住在这座女神之城里！

Я покинул Сайсил и отправился сюда, в земли Непорочных... Я всего лишь хотел жить среди братьев в городе богини!

史密斯先生住在城郊。

Mr. Smith lives on the skirts of the town.

我现在是不能拿你怎么样。不过请记住，我知道你在城里。只要你出一点小差错…你不可能不出错，只是时间问题…

Пока я не могу тебе ничего сделать, но я знаю, что ты здесь. Один неверный шаг - и ты пожалеешь.

住在城墙外一定很危险。

Должно быть, опасно жить вне стен города.

我不知道为什么我们让瓦伦坦住在这座城里。他救了一两个人，结果大家都忘记他是合成人了。

Не понимаю, зачем мы разрешили Валентайну жить у нас в городе. Он спас пару людей, и все вдруг забыли, что он чертов синт.

以前我们的防御力量，起码还能守住城里的安全。

Раньше мы могли поручиться за безопасность Мондштадта и его жителей.

住在城墙之外肯定很危险的了。

Должно быть, опасно жить вне стен города.

收获颇丰。说起来自从你住在城墙周边之后就成了这里的第一道防线，所以我们都很信赖你呢。

Хорошо. Вы будете нашей первой линией обороны, поскольку живете под стенами, поэтому мы полагаемся на вас.