体检报告
tǐjiǎn bàogào
сертификат о состоянии здоровья
примеры:
(看着尸检报告。)“继续……”
(Взглянуть на результаты осмотра тела.) «Продолжим...»
这份文件是一份尸检报告,包含一系列死后检查结果以及恐怖的解剖细节。报告特别记录了解剖对象的血浓度。显然,写下这份报告的医生对精灵在吞食死者肢体过程中的心理变化特别感兴趣。
Данный документ представляет собой отчет о вскрытии и посмертном анатомировании, во всех тошнотворных подробностях. Особое внимание уделено крови объекта исследования: врача, очевидно, интересовали изменения, происходящие в физиологии эльфов после употребления в пищу чужой плоти.
这好奇怪。我的一个同事寄给我们关纳保威湖的一份检体,希望我们独立验证,跟他的研究结果比对。检体中的辐射与毒物等级是我们去年检体的15倍,远远超过了民众游泳的安全等级。我已经把报告寄回去让他比对了。
Очень странно. Один из коллег прислал нам образец из озера Куаннапоуитт с просьбой провести независимый анализ для сравнения с его результатами. Уровни радиации и токсичности в 15 раз превышают образец, который мы получили в прошлом году, и серьезно превышают допустимые уровни для плавания. Мы отправили ему отчет, подтверждающий его результаты.
пословный:
体检 | 报告 | ||
проверка физического состояния, проверка здоровья, обследование, медосмотр
|
1) докладывать, доносить, сообщать, давать знать; воен. разрешите доложить, разрешите обратиться (обращение подчинённого к начальнику)
2) доклад; сообщение, донесение; отчёт, рапорт; репортаж; акт
|
похожие:
检定报告
尸检报告
检索报告
检验报告
检疫报告
检查报告
报告实体
质检报告
检测报告
全体报告
检验报告单
检验报告表
检验员报告
检验报告书
检查和报告
检查报告书
检查报告单
联合检验报告
舱口检查报告
病理检查报告
技术检验报告
撤离检查报告
会计检查报告
专利检索报告
技术检查报告
尺寸检查报告
算后检查报告
缺陷检验报告
出厂检验报告
尺寸检验报告
共同检验报告
舱口检验报告
特别检查报告
涡流检验报告
材料检验报告
装箱检查报告
检验分析报告
缺陷检测报告
基因体学报告
劳埃德检验报告
医生检查报告书
公证报告检验证书
技术质量检测报告
系统功能检查报告
性能测试检验报告
防火检查报告系统
紧固件入厂检测报告
超声波探伤无损检测报告
海损证明书, 破损检验报告
焊接及堆焊材料的入厂检测报告
在中国共产党第七届中央委员会第二次全体会议上的报告