这颗颅骨是怎么跑出来的，你并不清楚，但是不知为何，她对它爱不释爪。

Вы не можете понять, чем этот череп отличается от остальных, но животное не хочет его отдавать.

这颗颅骨是怎么跑出来的，你并不清楚，但不知为何，她整天都攥着它。

Вы не можете понять, чем этот череп отличается от остальных, но животное не хочет его отдавать.

只是，不知为何，过去的幽灵还在，没能前往来世。也许他们在哀悼，也许他们有未竟的挂念……也许他们只是迷失了。

Но там все еще бродят заблудшие души, не попавшие вовремя в мир иной. Страдающие, удерживаемые незавершенными делами, потерянные...

这是一首有关一位仙人的诗，不知为何感觉在这里吟诵会非常合适呢…

Это стих об Адепте. Почему-то эти строки хочется читать именно здесь...

僵尸行动，需要敕令。但这位小朋友，不知为何，是自己给自己下敕令的状态。

Чтобы привести труп в движение, ему нужен приказ. Этой девочки никто ничего не приказал, поэтому она отдала приказ сама себе.

在后来的加印版本中，作为补充故事的第六卷，不知为何并没有再版的机会。

В дальнейшие издания шестой том решили не включать. Вероятно посчитали, что он плохо встраивается в общую канву повествования.

哈哈…但不知为何，把托克交给你们的时候，我都感觉很放心，明明不久之前我们还…

Ха-ха... Не знаю почему, но мне было куда спокойнее, когда он ходил с вами. А ведь совсем недавно мы...

但不知为何，她似乎没在这方面吃过苦头。不和同僚们一起行动，也鲜少出现在与市民联欢的场合。

Вот только это почему-то никак на ней не сказывается. Ни с другими сёстрами, ни на встречах с горожанами её не видать.

不知为何，他觉得过去所经受的一切不幸折磨，都是为了突破这一刻的险境。

По какой-то причине он знал, что все пережитые им невзгоды готовили его именно к этой трудной минуте.

「我只用柳条与废铁把它组起来，却不知为何觉得它完美得无可改造。」 ～工匠布列娜

«Я смастерила его из прутьев и ветоши, и все равно мне почему-то кажется, что оно просто идеально». — Браенна, мастерица пугал

不知为何我心烦意乱。这地方真是一团糟。

И чего было стараться... Редкостная дыра у вас тут.

不知为何，这个物品无法被移动。

Этот предмет почему-то не поддается.

不知为何，这个物品无法被移动

Этот предмет почему-то не поддается.

说来也奇怪，树精这种生物，通常都不谙世事，但不知为何，这片林子不一样。

Спригганы, как ни странно. Обычно они никого не трогают, но эта роща... сошла с ума.

天空灰蒙蒙的。不知为何，从这个角度看，雨滴似乎落得更慢……

Серое небо нависает над головой. Под таким углом почему-то кажется, что капли дождя падают очень медленно...

弗里塞尔国王向你微笑。不知为何，你总感觉这笑容显得比之前更生硬了。

Лицо короля Фрисселя улыбается тебе. Почему-то эта улыбка теперь кажется тебе более навязчивой, чем раньше.

如果我很想呢，不知为何它一直在我的脑海中……

А если я хочу ее услышать? Почему-то она у меня на уме...

不知为何，这个人让你不想一个人走夜路了……

Почему-то этот молодой человек отбивает у тебя желание ходить по темным улицам...

……或许你能给他一点时间？不知为何，你意识到这不会给你带来任何∗专业折扣∗。他已经重新设起心防了。

...или можно ему побыть наедине с собой? Что-то подсказывает тебе, что ∗особых условий∗ это всё тебе не принесет. Он уже возвращается к оборонительной позиции.

要真是这样就好了！他们已经把所有的豆子，他们的季度预算和预测目标，统统填进了资产负债表。但是不知为何，豆子总是不够，所以我们的豆子配给又得减半……

Если бы! Они составляют ведомости, квартальные бюджеты, прогнозы по бобам. Но по какой-то причине бобов всегда не хватает, поэтому все должны урезать свой бобовый рацион вдвое...

你∗会∗找出原因的。不知为何，你觉得你要寻找的那个人已经在这片海岸边了……

Ты что-нибудь придумаешь. Что-то тебе подсказывает, что нужный человек есть на побережье...

当你接过纸卷时，你面前的个人周围的光线不知为何发生了某种变化。你搞不清楚有什么不同——你只知道发生了这样的事情。

Когда ты берешь свиток, сияние вокруг персоны перед тобой как-то меняется. Трудно сказать, как именно, но факт несомненен.

又错了。虽然她一手创办了很多现代机构，发起了数次成功的远航，甚至还对无罪系统本身持批评态度——而且∗不知为何∗总会浮现在你的脑海之中！——但她通常并不被认为是∗最强大的∗。

Снова неверно. Хотя она основала многие государственные институты, организовала несколько успешных экспедиций и даже критиковала саму систему светочей — а кроме того ∗каким-то образом∗ продолжает лезть тебе в голову — ее не считают ∗самой сильной∗.

我在威伦转了一圈，那地方糟透了。希里不知为何跑到了当地统治者的城堡，那家伙自封为男爵。这是她受伤之后的事了。

Цири каким-то образом попала к тамошнему барону-самозванцу - он держит в страхе всю округу. Незадолго до Велена Цири ранили.

虽然位置绝佳而且周围风景如画，这处房产仍像烫手山芋一样被不同屋主转手，而且不知为何还传出了不好的名声。

Эта усадьба, несмотря на идеальное расположение и живописные окрестности, постоянно переходит из рук в руки и по какой-то причине пользуется дурной славой.

不知为何，这让我觉得很悲哀。

Как это печально.

但是波瑞阿斯身上发生了某些变化。他不知为何变得更加黑暗，比以往更忧郁。我们当然很担心，但还是决定不去打扰。毕竟波瑞阿斯是海伯海姆的领主，他有权利用他喜欢的方式去统治这里。

Но потом Борей начал меняться. Он становился все более мрачным, что выглядело странно даже на фоне его обычной меланхолии. Мы беспокоились, но не вмешивались. В конце концов, наш брат был законным властителем Хиберхайма и мог править им, как ему вздумается.

据说他们是不值得信任的，他们给傻瓜愚蠢的建议，但不知为何，我觉得我是个例外。

Говорят, что их советам нельзя доверять, но я почему-то считал, что для меня они сделают исключение.

在这儿遇见你确实令我感到惊讶，尽管这里的动物都很安全，对人类来说却恰恰相反！人们认为这里闹鬼：就像那些兽人、哥布林还有其它双足动物那样！然而奇怪的是，他们不知为何被吸引到了这片森林。非常奇怪，对他们来说也非常不幸...

Если честно, то я совсем не ожидала увидеть тебя здесь. Животные здесь в безопасности, а вот люди должны остерегаться того, что здесь таится! Люди - а также орки, гоблины, да и все остальные двуногие - не зря верят, что это лес заколдован! И все же он их чем-то манит... Это очень странно, а для них еще и весьма прискорбно...

不知为何，你本能地想向伊凡敬礼...但是你忍住了！

Непонятно почему вам инстинктивно хочется отдать Ифану честь... но вы сдерживаетесь.

当你触摸雕像时，炽热的蓝色火焰似乎要灼伤你的手指，你带着疼痛将手缩回。但不知为何，你的皮肤并没有受损，而不适的感觉却没有消散。

Стоит вам прикоснуться к статуе, как яркая вспышка синего пламени обжигает вам палец, и вы, вскрикнув от боли, отдергиваете его назад. На коже, впрочем, не видно никаких следов, однако неприятное ощущение остается.

他突然很专注地看着你，让你感觉自己是天平上的一个砝码，正在与不知为何物的东西努力达成平衡。

Он неожиданно пристально смотрит на вас, и вам кажется, будто вы на чаше весов, а на другой – неизвестная вам мера.

罗斯家的花园已经被虚空异兽毁坏。婚礼蛋糕不知为何居然完好无损...

Исчадия пустоты разгромили сады особняка Роса. Однако свадебный торт почему-то не пострадал...

一个名叫温迪戈的秘源术士承认对这次谋杀负责。她还暗示，我们和她的目标有某种共性...在我们得知更多消息以前，她不知为何引发了巨大的爆炸。我们必须离开这里，为了抵御前方的不测，找些武器是明智的做法。

В убийстве созналась колдунья Виндего. Она сказала мне, что у нас и у ее жертвы есть нечто общее... Но прежде чем нам удалось узнать больше, она каким-то образом устроила мощнейший взрыв. Пора убираться отсюда, и было бы неплохо добыть оружие, впереди наверняка ждут новые опасности.

我们发现一块雕刻着符文的奇怪石板，那些符文仿佛从内而外散发着光芒。当我们触摸它的时候，感到一股巨大的能量流过。不知为何，我们知道刻的是古老的绿维珑语言。一句话飘入我们的脑海——“天选者必将崛起”。然后那句话就消失了。这显然是某种古老的力量。

Мы нашли странную скрижаль с начертанными на ней рунами, которая как будто светится изнутри. Когда мы коснулись ее, то ощутили, как из нее хлынул колоссальный поток энергии. Мы поняли, что надписи сделаны на древнем ривеллонском языке. Неожиданно перед нашим внутренним взором возникла фраза: "Избранный возвысится". Потом это видение исчезло. Здесь таится какая-то древняя сила.

受够了那些山，受够了虚空异兽，受够了那种带走我战友的不知为何的可怕魔法。我需要喝一场...

Достали эти холмы, достали исчадия Пустоты и достала та гнилая магия, что забрала моих друзей. Мне нужно выпить.

不知为何，你读懂了石板上雕刻的文字，尽管你不认识这种语言。

Вы откуда-то знаете слова, что выбиты на скрижали, хоть этот язык вам и неведом.

试着说出这个词。觉醒者。不知为何，你已经在怀疑自己是...与众不同的了。

Попробовать произнести это вслух. Пробужденный. Вы и прежде подозревали, что вы... отличаетесь от других.

不知为何，你本能地想向伊凡敬礼...于是你这么做了！

Непонятно почему вам инстинктивно хочется отдать Ифану честь... и вы это делаете.

然后我就可以回去找我的族人了。我不想成为最后一名永生者，但是其余的人都不知为何...消失了。

После этого я мог бы вернуться к поискам своих сородичей. Не может быть, чтобы не нашлось других Вечных, кроме меня. Но их почему-то пока... не находится.

如果你不介意，我不知为何...已经身裹其中了。

Прости, но я сейчас некоторым образом... занят.

我发现自己在回音之厅里。不知为何，它看起来有点不同寻常...

И вот я в Чертогах Эха. Здесь все кажется иным...